La estrategia perdida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pxndx
• Album: Sinfonía soledad

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne comprends pas comment le subconscient

Se souvient encore de ce que j'ai rejeté

Tu gagnes, mais je vais essayer

De m'en souvenir d'une manière ou d'une autre

Et je continue de perdre

Tous ces jeux que

J'avais pourtant juré que je ne

Que je ne céderais plus jamais

Ah, ha-ha

Je me dis que tout ce temps

J'ai fui ce moment

On dirait de la fiction

On dirait que tu es une fiction

Je sais, je ne suis pas à la hauteur

J'ai déjà oublié comment faire

Que le spectacle commence

Profitez du spectacle

Je ne sais plus quoi faire de mes mains

Quand je te parle, je ne sais plus quoi faire

Tu ne sais pas où regarder

Alors mes mains voient pour que mes yeux s'évadent

J'avoue, dans ton rêve

Que je te regardais

Pendant que tu dormais, toucher ton visage

Mais ce n'est qu'une preuve de plus que je ne vais pas bien

Ah, ha-ha

Je me dis que tout ce temps

J'ai fui ce moment

On dirait de la fiction

On dirait que tu es une fiction

Je sais, je ne suis pas à la hauteur

J'ai déjà oublié comment faire

Que le spectacle commence

Profitez du spectacle

Je me dis que tout ce temps

J'ai fui ce moment

On dirait de la fiction

On dirait que tu es une fiction

Je sais, je ne suis pas à la hauteur

J'ai déjà oublié comment faire

Que le spectacle commence

Profitez du spectacle

[Espagnol]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
subconsciente subconsciente C1	noun - subconscient
recuerda recuerda B1	verb - se souvenir
descartar descartar B1	verb - écarter
vencer vencer B2	verb - vaincre
intentar intentar B1	verb - essayer
perder perder A2	verb - perdre
juego juego A1	noun - jeu
asegurar asegurar B1	verb - assurer
volver volver A2	verb - revenir
ceder ceder B2	verb - céder
comentar comentar B2	verb - commenter
evitar evitar B1	verb - éviter
momento momento A1	noun - moment
sentir sentir B1	verb - sentir
ficción ficción B2	noun - fiction
insuficiente insuficiente B2	adjective - insuffisant
olvidar olvidar B1	verb - oublier
función función B2	noun - fonction

Structures grammaticales clés

• Aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom "que" est utilisé ici pour relier le nom 'cosas' à l'action qui a été effectuée sur eux.

• Que nunca volvería a ceder

  ➔ Conditionnel présent (Volvería)

  ➔ La terminaison "-ía" exprime une action hypothétique ou un futur du point de vue du passé.

• He evitado este momento

  ➔ Passé composé (He evitado)

  ➔ Le verbe auxiliaire "he" plus le participe passé désigne une action commencée dans le passé et ayant une pertinence pour le présent.

• Se siente que es ficción

  ➔ Forme pronominale / passive (Se siente)

  ➔ Le "se" est utilisé ici pour exprimer un sentiment impersonnel, signifiant 'on sent que...'.

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ Adverbe interrogatif 'cómo' dans une interrogation indirecte

  ➔ Le mot "cómo" introduit la manière ou la méthode de faire quelque chose, agissant comme un connecteur pour la proposition.

• Que empiece la función

  ➔ Subjonctif présent (Empiece)

  ➔ Le subjonctif "empiece" exprime un souhait, un ordre ou un désir pour que l'action se produise.

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'Cuando'

  ➔ "Cuando" sert de conjonction temporelle pour indiquer le moment précis où une action se produit.

• Mientras dormías, tu cara tocar

  ➔ Infinitif comme objet direct

  ➔ L'infinitif "tocar" fonctionne comme l'objet direct de l'action vue dans la proposition précédente.