Adheridos Separados – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PXNDX
• Album: POETICS

Paroles et Traduction

[Français]

N'avions-nous pas promis d'être toujours ensemble ?

J'ignorais que mon abandon te faisait du mal

Si l'ignorance est un bonheur, alors je veux l'être

Je veux être heureusement ignorant

Je pensais avoir mûri, je me trompais

Je n'ai pas mûri, je suis devenu expert en simulation

J'avais tout prévu, ce que j'allais dire

Boule dans la gorge, il fallait que tu surgisses

Je promets de chanter

Cette mélodie qui te fait sourire

Tu préfères entendre

Cette chanson dont j'ai oublié l'air

...

En réalité, je ne suis pas si loin

Seulement à quelques heures d'ici

Fais attention à cette carte

Peu importe où j'aille

Ce ne sont que quelques centimètres

Entre toi et moi

Nous sommes liés, séparés

Tu me dis que ce ne sont que des centimètres

Approche, approche

Approche, approche

Je promets de chanter

Cette mélodie qui te fait sourire

Tu préfères entendre

Cette chanson que je ne peux pas jouer

Non, n'abandonne jamais

N'abandonne jamais

Car tu ne vois pas que sans toi, il n'y a rien de plus

Non, je ne peux pas éviter

Je sais que j'ai tort

Admets que sans moi, il n'y a rien de plus

...

[Espagnol]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - promettre
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - abandon
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - ignorance
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - bonheur
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - mûrir
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - expert adjective - expert
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - feindre
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nœud
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - gorge
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - mélodie
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - sourire
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - carte
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - adhérer
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - éviter
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - se rendre