F..k That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bastard!

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu penses que je devrais changer qui je suis

Juste pour te plaire

Tu sais bien que je ne le ferai pas

Alors on s'en fout

Tu sais que je ne changerai pas de nature

Parce que j'aime être moi-même

Je ne ferai rien juste pour toi

Alors on s'en fout

Alors on s'en fout

Alors on s'en fout

...

Tu me connais

Alors on s'en fout

...

Alors on s'en fout

...

Si tu penses être meilleur que moi

Réfléchis-y à deux fois

Je n'essaie pas de te montrer à quel point je suis spécial

Alors on s'en fout

Tu sais, je m'en fiche pas mal de toi et de ce que tu racontes

Je n'ai pas de temps à perdre, ne m'embête pas

Alors on s'en fout

Alors on s'en fout

Alors on s'en fout

...

Tu me connais

Alors on s'en fout

...

Alors on s'en fout

...

Tu me détestes

Tu n'aimes pas ce que tu vois

Mais contrairement à toi, je suis libre

Alors laisse-moi tranquille

Tu peux dire ce que tu veux, me juger, mais je ne perdrai pas espoir

Parce que je m'en fiche vraiment

Parce que je m'en fiche vraiment

Tu me connais

On s'en fout

...

Alors on s'en fout

...

[Anglais]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
please /pliːz/ A2	verb - plaire
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
twice /twaɪs/ A2	adverb - deux fois
care /kɛər/ A2	verb - se soucier
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
free /friː/ A1	adjective - libre
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - désespérer

Structures grammaticales clés

• If you think I should change the way I am

  ➔ Conditionnel premier type

  ➔ Utilisation de "If" + présent simple pour exprimer une possibilité réelle.

• I won't do nothing just for you

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ Usage familier de "won't" + "nothing" pour insister sur la négation, courant dans les paroles.

• If you think you're better than me

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ "Better" est la forme comparative irrégulière de "good", utilisée pour comparer deux entités.

• I ain't tryin' to show you

  ➔ Contraction familière (Ain't)

  ➔ "Ain't" est utilisé ici comme une contraction de "am not" pour un effet familier ou rythmique.

• I got no time to lose

  ➔ Have got (Possession/Nécessité)

  ➔ "Got" sert d'alternative conversationnelle à "have" pour exprimer la possession ou un état.

• You're hatin' on me

  ➔ Verbes à particule (Usage familier)

  ➔ "Hate on" est un verbe à particule familier signifiant critiquer ou montrer de l'antipathie envers quelqu'un.

• But unlike you, I'm free

  ➔ Prépositions (Contraste)

  ➔ "Unlike" est une préposition utilisée pour souligner une différence entre deux sujets.

• You can say what you want

  ➔ Verbes modaux

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la permission ou la possibilité.