(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beastie Boys
• Album: Licensed To Ill

Paroles et Traduction

[Français]

- Alors les garçons, ne faites pas de bêtises

pendant que maman et papa sont sortis

et ne mettez pas le bazar.

(on frappe à la porte)

- Vous aimez faire la fête ?

- Ouais.

- On peut inviter tous nos copains

et boire du soda et manger de la tarte.

- Ouais.

- J'espère qu'il n'y aura pas de mauvaises personnes.

(cris)

("Fight For Your Right" par Beastie Boys)

♪ Envoie la sauce ♪

♪ Tu te réveilles tard pour l'école, - mec, t'as pas envie d'y aller ♪

♪ Tu demandes à ta mère, s'il te plaît - mais elle dit toujours non ♪

♪ Tu as séché deux cours, - et pas de devoirs ♪

♪ Mais ton prof te fait un sermon ♪

♪ Comme si t'étais un gros nase ♪

♪ Tu dois te battre pour - ton droit de faire la fête ♪

♪ Ton daron t'a chopé - en train de fumer, et il a dit : "Pas question" ♪

♪ Cet hypocrite fume deux paquets par jour ♪

♪ Mec, vivre à la maison, c'est vraiment relou ♪

♪ Et maintenant ta mère a jeté - ton meilleur magazine porno, la vache ♪

♪ Tu dois te battre pour - ton droit de faire la fête ♪

♪ Tu dois te battre ♪

♪ Ne sors pas de cette maison ♪

♪ Si c'est avec ces fringues - que tu comptes sortir ♪

♪ Je te vire de chez moi - si tu ne coupes pas ces cheveux ♪

♪ Ta mère a débarqué et - a dit : "C'est quoi ce boucan" ♪

♪ Oh, maman, t'es juste jalouse, - c'est les Beastie Boys ♪

♪ Tu dois te battre pour - ton droit de faire la fête ♪

♪ Tu dois te battre pour - ton droit de faire la fête ♪

♪ La fête ♪

♪ La fête ♪

[Anglais]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - ennuis
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - fêtes
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - inviter
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - devoirs
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - professeur
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - abruti
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - fumer
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - hypocrite
drag /dræɡ/ B2	noun - ennui
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - jaloux
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - se faire prendre

Structures grammaticales clés

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ Présent simple pour les habitudes / Contraction informelle

  ➔ Le présent simple décrit une routine. 'Wanna' est une contraction de 'want to', courante dans le langage familier.

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ Adverbe de fréquence/continuité 'still'

  ➔ 'Still' indique qu'une situation se poursuit malgré des tentatives ou des attentes précédentes.

• You gotta fight for your right to party

  ➔ Verbe modal d'obligation 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' est une manière informelle de dire 'have got to', exprimant une nécessité ou une obligation forte.

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ Adjectif démonstratif 'that'

  ➔ 'That' est utilisé ici pour identifier une personne spécifique, souvent avec un ton de désapprobation ou de distance.

• Man, living at home is such a drag

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ 'Living' fonctionne comme un nom (gérondif) pour représenter l'acte de vivre à la maison comme sujet de la phrase.

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ Premier conditionnel (condition implicite)

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle où la conséquence dépend d'une action ou d'un choix futur spécifique.

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ 'You're (you are) being' ou 'You are' décrit l'attitude ou l'état actuel de la mère.