Heavens Gate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: AXOLOTES MEXICANOS
• Album: Salu2

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu pars

Ne reviens jamais

Tu me manqueras

Mais je m'en remettrai

Si tu pars

Ça ne me fera rien

Je m'en remettrai

Dès la troisième crise d'angoisse

...

Si tu ne veux pas être avec moi

Tu n'as pas besoin de me mentir

Est-ce que tu m'aimais vraiment

Quand on a commencé à sortir ensemble ?

À inventer mille histoires

Pour éviter la vérité

Tu es parti avec cette secte

Pour ne plus jamais revenir

Des stratégies compliquées

Et des récits de science-fiction

Tu t'amuses comme un enfant

En jouant avec mon cœur

Ils ont sapé ta résistance

En mangeant de la bouillie sans arrêt

Un voyage à travers les étoiles

Avec une fin tragique

Si tu pars

Ne reviens jamais

Tu me manqueras

Mais je m'en remettrai

Si tu pars

...

Ça ne me fera rien

Je m'en remettrai

Dès la troisième crise d'angoisse

C'est dur pour moi de m'en souvenir

Quand tout cela a commencé

Tu as déménagé en Californie

Pour aller mourir dans un sale manoir

Je n'aime ni ton chef

Ni cette histoire de castration

Cette coupure qu'ils t'ont faite

Te fait paraître beaucoup plus vieux

Mélanger de la vodka et de l'antimoine

Comme moyen d'évasion

Peu importe à quel point tu te convaincs

Ce ne sera pas la solution

39 imbéciles

Vous allez tous y passer

À force de suivre les enseignements

De Needles et d'Applewhite

Si tu pars

Ne reviens jamais

Tu me manqueras

Mais je m'en remettrai

Si tu pars

Ça ne me fera rien

Je m'en remettrai

Dès la troisième crise d'angoisse

...

[Espagnol]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jamás jamás A2	adverb - jamais
superar superar B1	verb - surmonter
ansiedad ansiedad B2	noun - anxiété
mentir mentir A2	verb - mentir
secta secta C1	noun - secte
estrategias estrategias B2	noun - stratégies
resistencia resistencia B2	noun - résistance
trágico trágico B2	adjective - tragique
mansión mansión B1	noun - manoir
castración castración C2	noun - castration
evasión evasión C1	noun - évasion
solución solución A2	noun - solution
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - con
palmar palmar C2	verb - crever
enseñanzas enseñanzas B1	noun - enseignements

Structures grammaticales clés

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ Conditionnel réel + Impératif négatif

  ➔ "Si" suivi du présent indique une condition possible, tandis que "no vuelvas" exprime un ordre formel.

• Yo te echaré de menos.

  ➔ Futur simple

  ➔ "Echaré" est le futur du verbe "echar", utilisé ici pour exprimer une prédiction sur un état émotionnel.

• Lo podré superar.

  ➔ Périphrase verbale (Verbe modal + Infinitif)

  ➔ "Podré superar" combine le verbe modal "poder" (au futur) avec l'infinitif "superar" pour exprimer une capacité.

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ Présent de l'indicatif dans une subordonnée conditionnelle

  ➔ Le verbe "quieres" (deuxième personne du singulier) établit une condition présente qui déclenche les actions suivantes.

• Inventando mil historias.

  ➔ Gérondif

  ➔ "Inventando" est utilisé pour décrire une action simultanée ou la manière dont l'action principale est accomplie.

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ Passé simple

  ➔ "Fuiste" est le passé simple du verbe "ir", marquant une action terminée dans le passé.

• Te mudaste a California.

  ➔ Verbe pronominal au passé simple

  ➔ "Te mudaste" est la forme pronominale de "mudar" (déménager), indiquant un changement personnel.

• Todos la vais a palmar.

  ➔ Futur proche (Aller à + Infinitif)

  ➔ "Vais a palmar" utilise "ir a" pour exprimer une action future imminente.