ROSAS y ESPINAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• Album: Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais tourner la tête

Et ce n'est plus drôle du tout

Je vais encaisser ça toute seule

Je ne veux pas aller en thérapie

J'en ai marre de revenir

À la même situation

Je vais rester avec mes amis

Ça ira mieux après

Ça ne m'était jamais arrivé

Et ça ne m'arrivera plus

Soudain, tu disparais

Je veux que ça s'arrête maintenant

J'en ai marre de rester

Réveillée si tard

À attendre un message

Qui ne viendra pas

À quoi servent toutes ces roses

Si tu préfères les épines ?

À quoi sert cette chanson

Si tu pars avec la voisine ?

Pas besoin d'être aussi manipulatrice

Tu gagnes toujours avec tes jeux de cartes pourris

En trichant

Vie de ouf

Un herpès à la bouche

Tu l'auras, c'est bien fait pour toi

J'en ai marre de rester

Réveillée si tard

À attendre un message

Qui ne viendra pas

...

Si seulement tu savais à quel point je t'aime

Mais moi non plus, je ne suis pas débile

La prochaine fois que tu voudras m'embrasser

Quitte d'abord ta copine

Parce que j'en ai marre de rester

Réveillée si tard

À attendre un message

Qui ne viendra pas

Et j'en ai marre de te supporter

Et même si je ne veux pas te quitter

Cette guerre d'usure

Va prendre fin

[Espagnol]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

Structures grammaticales clés

• Esto no me había pasado

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ On utilise "había pasado" pour décrire une action antérieure à un autre moment passé.

• Ni me volverá a pasar

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "volverá" indique un événement futur qui ne se reproduira pas.

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ Phrases conditionnelles / Imparfait du subjonctif

  ➔ L'utilisation de "supieras" (subjonctif) crée une condition hypothétique ou irréelle.

• Prefieres las espinas

  ➔ Verbe à affaiblissement (changement vocalique)

  ➔ Le verbe "prefieres" est un verbe irrégulier où le 'e' change en 'ie' au présent.

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ La locution "hacía falta" exprime une nécessité passée qui était continue ou descriptive.

• Te llegará porque te toca

  ➔ Pronoms compléments d'objet indirect

  ➔ Le "te" dans "llegará" et "toca" indique la personne qui reçoit l'action.

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ Subjonctif après des verbes de volonté

  ➔ Le verbe "quiero" déclenche le subjonctif "acabe" car il exprime un désir.

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ Propositions temporelles avec subjonctif

  ➔ Le subjonctif "quieras" est utilisé ici car il fait référence à un événement futur non spécifique.