Amarre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Axolotes Mexicanos
• Album: ER-D336 Axolotes Mexicanos 'Amarre' Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis mis à chercher des sorts d’attache sur Internet

Pour que tu me re-aimes

Une bougie, un de tes cheveux, une photo d’identité

J’ai besoin que ça fonctionne

S’il y a pleine lune

Quand les deux arriveront

Je lancerai un sort et tu seras

Seulement pour moi

Chaque nuit

Je me mets à penser à toi

J’imagine que tu es à côté de moi

Si ça fonctionne

Enfin je serai heureux(se)

Ce sort d’attache va y parvenir

...

Ça fait déjà plusieurs jours

Et je ne remarque aucun changement

Quelque chose n’a pas bien tourné

Que se passe‑t‑il ?

Une sorcière m’a dit

Qu’il y a une erreur

Que le sort d’attache a mal fonctionné

Et il est hors de contrôle

Il ne te reste plus que deux mois à vivre

Il est trop tard, il n’y a plus d’échappatoire

Quand tu seras enterré sous terre

Je serai là à tes côtés

Chaque nuit

Je me mets à penser à toi

J’imagine que tu es à côté de moi

Quand tu mourras

Je me pendrai à tes côtés

La magie blanche n’a jamais été pour moi

Chaque nuit

Je me mets à penser à toi

Sous la terre notre amour continuera

...

[Espagnol]

Me he puesto a buscar amarres por internet

Para conseguir que me quieras otra vez

Una vela, un pelo tuyo, una foto de carnet

Necesito que funcione

Si hay luna llena

Cuando lleguen las dos

Te echaré un conjuro y serás

Solo para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Si funciona

Por fin seré feliz

Este amarre lo va a conseguir

Ya van varios días

Y no noto ningún cambio

Algo no ha ido bien

¿Qué está pasando?

Una bruja me ha dicho

Que hay un error

Que el amarre salió mal

Y está fuera de control

Te quedan solo dos meses de vida

Ya es muy tarde, esto no tiene salida

Cuando estés bajo tierra enterrado

Yo estaré ahí a tu lado

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Cuando mueras

Me ahorcaré junto a ti

La magia blanca nunca fue para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Bajo tierra nuestro amor va a seguir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amarre aˈma.re A2	noun - un sort ou rituel pour lier l'amour de quelqu'un
buscar busˈkaɾ A1	verb - chercher
conseguir konseˈɣiɾ A2	verb - obtenir
quieras ˈkjeras A1	verb - vouloir (forme subjonctive)
conjuro konˈxu.ɾo B1	noun - un sort ou incantation
visualizo βiswa.liˈθo B1	verb - visualiser
funcione funˈθjo.ne A2	verb - fonctionner (forme subjonctive)
bruja ˈbru.xa A2	noun - une sorcière
ahorcaré a.oɾkaˈɾe B1	verb - je pendrai (futur)
magia ˈma.xja A2	noun - magie
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - blanc
enterrado en.te.ˈra.ðo A2	adjective - enterré
pensar penˈsaɾ A1	verb - penser
salida saˈli.ða A2	noun - sortie
error eˈror A2	noun - erreur