La canción que escribiste – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Axolotes Mexicanos
• Album: 4ever

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas comment dire

À quel point tu m’as aidée

J’allais mal

En pensant à tout laisser derrière moi (tout derrière moi)

Je ne voyais rien clairement

Toutes ces nuits d’hiver

Je t’écoutais seule dans ma chambre

Ça résonne dans ma tête

Et maintenant, c’est impossible de l’oublier

Je veux te dire que

La chanson que tu as écrite

A réparé mon cœur

Et maintenant, je peux respirer

Et me sentir mieux (et me sentir mieux)

L’anxiété ne m’étouffe plus

Tu m’as redonné l’envie

De recommencer

...

Les choses qui allaient mal

Pendant la semaine

Je t’entendais chanter et je pouvais les oublier

Tout était gris

Je ne voyais rien clairement

Toutes ces nuits d’hiver

Je t’écoutais seule dans ma chambre

Ça résonne dans ma tête

Et maintenant, c’est impossible de l’oublier

Je veux te dire que

La chanson que tu as écrite

A réparé mon cœur

Et maintenant, je peux respirer

Et me sentir mieux (et me sentir mieux)

L’anxiété ne m’étouffe plus

Tu m’as redonné l’envie

De recommencer

Même si tu penses que personne ne t’écoute

Et que ça n’importe à personne

Ne renonce pas, ne lâche pas

Même si c’est difficile parfois

Pour moi, c’est spécial

La chanson que tu as écrite

A réparé mon cœur

Et maintenant, je peux respirer

Et me sentir mieux (et me sentir mieux)

J’ai envie de peindre

De voir mes amis

Little me importe de me lever tôt

Je n’ai plus horreur des dimanches

La chanson que tu as écrite

A réparé mon cœur

Et maintenant, je peux respirer

Et me sentir mieux

[Espagnol]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decir deˈθiɾ A2	verb - dire
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - aider
mal mal A1	adjective - mauvais
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - l'abandonner
claro ˈklaɾo A2	adjective - clair
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - nuit
invierno inˈβjeɾno A2	noun - hiver
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - écouter
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - cerveau
imposible impoˈsiβle B2	adjective - impossible
canción kanˈθjon A2	noun - chanson
escribiste eskiˈβiste B1	verb - écrire
corazón koɾaˈθon A2	noun - cœur
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - respirer
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - anxiété
ganas ˈganas B1	noun - envie
pintar pinˈtaɾ A2	verb - peindre

Structures grammaticales clés

• No sé cómo decir

  ➔ Présent de 'saber'

  ➔ Le verbe 'sé' est le présent de 'saber', utilisé pour exprimer la connaissance ou la capacité.

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ Gérondif (-ando)

  ➔ Le gérondif 'pensando' est utilisé pour décrire une action en cours simultanée avec une autre action.

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'escuchaba' est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions répétées ou continues dans le passé.

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ Présent de 'ser'

  ➔ Le verbe 'es' est le présent de 'ser', utilisé pour exprimer une caractéristique permanente ou essentielle.

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ Passé composé (haber + participe passé)

  ➔ La structure 'me ha devuelto' utilise le passé composé avec 'haber' et le participe passé 'devuelto' pour indiquer une action passée avec une pertinence présente.

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'pienses' est au mode subjonctif, utilisé après 'aunque' pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique.

• Ya no odio los domingos

  ➔ Présent de négation

  ➔ La phrase 'ya no odio' utilise le présent avec 'no' pour exprimer un changement dans un état ou une habitude actuelle.