Astor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: AXOLOTES MEXICANOS
• Album: Salu2

Paroles et Traduction

[Français]

Cela fait déjà

Quelques mois

Je n'essaie plus rien

Je sais que tu ne veux plus me voir

À chaque fois que je regarde

Les livres que tu m'as laissés

Et que je ne t'ai pas rendus

Parce que je suis un désastre

Je ne peux pas m'empêcher de penser

Que j'ai envie de te voir

Et qu'on redevienne amis

Comme nous l'avons toujours été

Et me retrouver chez toi

Le dimanche après-midi

Se baigner à la plage

Aller au cinéma le mardi

C'est vraiment nul

Je ne suis pas en train d'être immature

Ce pacte de silence

Ressemble à une dictature

Et même si ça semble logique

Je ne le comprends plus

Qu'après tant d'années

On ne se parle même plus maintenant

Je ne peux pas m'empêcher de penser

Que j'ai envie de te voir

Et qu'on redevienne amis

Comme nous l'avons toujours été

Et me retrouver chez toi

Le dimanche après-midi

Se baigner à la plage

Aller au cinéma le mardi

Je deviens nerveuse

En prenant le métro

De peur qu'on ne se croise

Dans l'espace-temps

Et même si j'ai honte

De te saluer à nouveau

Comme si de rien n'était

Je ne saurai pas comment me comporter

Et je dois faire attention

Quand je vais aux concerts

Au cas où je te verrais là-bas

Après tout ce temps

Et qu'on détourne le regard

Comme ils le font dans ce manga japonais

Je ne peux pas m'empêcher de penser

...

Que j'ai envie de te voir

Et qu'on redevienne amis

Comme nous l'avons toujours été

Et me retrouver chez toi

Le dimanche après-midi

Quand il n'y a rien à faire

Mais ce n'est pas possible

Parce que je sais que tu ne veux plus me voir

...

[Espagnol]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desastre des-as-tre B1	noun - désastre
apetece a-pe-te-se B2	verb - avoir envie de
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - immature
pacto pac-to B2	noun - pacte
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - dictature
lógico lo-gi-co B1	adjective - logique
comprende com-pren-de A2	verb - comprendre
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - nerveuse
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - coïncider
vergüenza ver-güen-za B1	noun - honte
comportarme com-por-tar-me B1	verb - se comporter
cuidado cui-da-do A2	noun - soin
conciertos con-cier-tos A2	noun - concerts
miradas mi-ra-das B1	noun - regards
posible po-si-ble A2	adjective - possible

Structures grammaticales clés

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ Passé composé

  ➔ "Han pasado" indique une action passée qui a une pertinence dans le présent.

• Sé que no quieres verme

  ➔ Verbe 'Savoir' + proposition subordonnée (indicatif)

  ➔ Le verbe "sé" entraîne l'indicatif car il exprime une certitude.

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ Périphrase verbale (apetece + infinitif)

  ➔ "Apetece" est un verbe impersonnel signifiant "avoir envie de", suivi de l'infinitif "verte".

• Como lo fuimos siempre

  ➔ Imparfait

  ➔ "Fuimos" (nous étions) décrit un état continu dans le passé.

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ Présent progressif (Estar + gérondif)

  ➔ "Estoy siendo" souligne que le comportement se déroule à ce moment précis.

• Como si no pasara nada

  ➔ Comme si + imparfait du subjonctif

  ➔ "Pasara" est l'imparfait du subjonctif, utilisé après "como si" pour exprimer une situation hypothétique.

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ Haber impersonnel (hay) + structure relative

  ➔ "Hay" indique l'existence de manière impersonnelle ; "que hacer" fonctionne comme une proposition adjectivale.

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ Adverbe de négation (ya no)

  ➔ "Ya no" indique qu'une situation vraie dans le passé ne l'est plus maintenant.