C'est Comme Ça – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

En une seule année, j’ai vieilli de cent ans, ma vie sociale

ma vie, un rendez-vous de chiropraxie

encore assez long pour s’écouter

ou peut‑être juste assez longtemps pour que tu

atrophier

[Musique]

Bon sang, je suis sans caféine sur ordre du médecin

on m’a dit que ça allait aider à équilibrer

mes hormones, heureusement pour moi, je me nourris de rancune

et la douce vengeance, c’est ma dépendance à

la friction qui entrave vraiment ma

progression. Je sais que la régression est

vraiment récompensée. J’ai encore besoin d’un certain

degré de désordre

[Musique]

Je sais que la régression est vraiment récompensée

J’ai encore besoin d’un certain degré de

Je le déteste et ça devient ennuyeux

mais le coût élevé de CH

[Musique]

seconde seconde

seconde seconde seconde

[Anglais]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - unique; célibataire
year /jɪə(r)/ A1	noun - année
aged /eɪdʒd/ B1	verb - vieillir; mûrir adjective - âgé; vieux
life /laɪf/ A1	noun - vie
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - relatif à la chiropraxie
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - rendez‑vous; nomination
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - s'atrophier
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - caféine
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - hormones
spite /spaɪt/ B2	noun - dépit
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vengeance
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - dépendance
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - friction
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - entraver
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - progression
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - régression
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - désordre; trouble
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - degré; diplôme

Structures grammaticales clés

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ Passé composé (présent perfect)

  ➔ L'expression **"I've aged"** utilise le passé composé pour parler d'une action commencée dans le passé et qui a une incidence sur le présent.

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif **"to listen"** indique le but de la durée mentionnée.

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ Construction "for + objet + to + verbe"

  ➔ La proposition **"for you to atrophy"** utilise le schéma *for + pronom + to + verbe* pour indiquer une situation éventuelle.

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ Futur avec "going to"

  ➔ L'expression **"was going to help"** indique une intention future envisagée du passé.

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ Verbe à particule avec "on"

  ➔ Le verbe **"run on"** associe *run* à la préposition *on* pour indiquer une dépendance à quelque chose.

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ Proposition relative avec le pronom "that"

  ➔ La proposition **"that really hinders my progression"** est une proposition relative introduite par le pronom *that*, qui précise le nom "friction".

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ Proposition complétive comme objet du verbe

  ➔ L'expression **"that regression is really rewarded"** sert de proposition complétive, objet du verbe *know*.

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ Verbe « need » suivi d'un groupe nominal

  ➔ Le verbe **"need"** est directement suivi du groupe nominal *a certain degree of disorder*, exprimant une exigence.

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ Verbe + infinitif et présent simple 3ᵉ personne du singulier

  ➔ Le verbe **"hate"** est suivi de l'infinitif **"to"** (verbe elliptiqué) et **"gets"** est la forme du présent simple à la 3ᵉ personne du singulier.