Tus Palabras Punzocortantes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PXNDX
• Album: Amantes Sunt Amentes

Paroles et Traduction

[Français]

Moi

Je suis inconsolable

La solitude m'envahit

Je vais mieux

Toi

Tu as déjà appris

Pouvoir dissimuler

En pleurant

Moi

J'ai déjà découvert

La manière d'exprimer

Sans hésiter

Et ici

Te tengo para ti

Six mots

Sans toi, je redeviens moi

Et aujourd'hui

Je me sens avec tant de raison

Et j'ai toute l'intention de blesser

Comme toi

Avec tes mots magiques

Ils blessent et frappent à nouveau

Et moi, ça me plaît

...

Non

Ne regarde pas mes yeux, non

Je ne veux pas révéler

Mes secrets

Et non

J'ai besoin de ta pitié

Ni celle des autres

Je suis quelqu'un d'autre

Et aujourd'hui

Je me sens avec tant de raison

Et j'ai toute l'intention de blesser

Comme toi

Avec tes mots magiques

Ils blessent et frappent à nouveau

Et moi, ça me plaît

Et c'est vrai

Tu me veux toujours mal

Tu me traites du bout du pied

En revanche, je ne

J'ai eu l'opportunité

De voir que toi et moi

Ce fut la perdition

...

[Espagnol]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - impossible à consoler
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - envahir ou submerger
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - cacher ou déguiser
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - exprimer
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - hésiter ou bégayer
herir e.ˈrir A2	verb - blesser ou faire du mal
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - blesser ou nuire
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - tranchant et coupant
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - plaire ou être agréable
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - opportunité
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - damnation ou ruine
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - magique
volver bol.ˈber A1	verb - revenir
tratar tra.ˈtar A2	verb - traiter
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - vérifier ou contrôler

Structures grammaticales clés

• Inconsolable estoy

  ➔ Présent avec adjectif

  ➔ Le verbe 'estoy' est au présent, et 'inconsolable' est un adjectif décrivant l'état du sujet.

• Has aprendido ya

  ➔ Passé composé avec 'ya'

  ➔ Le verbe 'has aprendido' est au passé composé, et 'ya' souligne l'achèvement de l'action.

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ Présent avec 'volver a'

  ➔ La phrase 'vuelvo a ser' utilise le verbe 'volver' au présent pour indiquer un retour à un état précédent.

• Me siento con tanta razón

  ➔ Verbe pronominal avec adverbe

  ➔ Le verbe pronominal 'siento' est utilisé avec l'adverbe 'tanta razón' pour exprimer un sentiment avec une forte raison.

• Como tú

  ➔ Locution prépositionnelle comparative

  ➔ La locution 'como tú' est une locution prépositionnelle comparative utilisée pour comparer le sujet à 'toi'.

• Me quieres siempre mal

  ➔ Adverbe de fréquence avec adjectif

  ➔ L'adverbe 'siempre' modifie le verbe 'quieres' et l'adjectif 'mal' décrit la manière de l'action.

• Tuve oportunidad

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'tuve' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.