Usted – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PXNDX
• Album: Sangre Fría

Paroles et Traduction

[Français]

Te souviens-tu de ces promesses ?

De fin d'année et avec de la bière, oh

Je les ai oubliées, le toast les a emportées

Enfermés là, dans ta chambre

Il sonna minuit, on s'embrassa

Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé après le décompte final

Aujourd'hui, tout s'est effondré, nouvelle résolution

Il faut être deux pour danser

Ne parle plus

Et garde toutes ces belles paroles pour quelqu'un d'autre

Tu peux me crier dessus, tu peux me détester

Tu me remercieras plus tard

Je veux être là, je n'y arriverai pas

Parce que je ne te mérite pas, je ne suis pas celui que tu crois

Je ne te fais pas de bien, je devrais te parler sur un ton formel

Si jamais tu devais mériter

...

...

L'ironie d'être rongé par la jalousie

En marchant sur l'avenue Vasconcelos, woh

Ça m'a fait réfléchir si notre amour était réel

Je te jure, j'ai tout donné

L'anxiété a trouvé sa place

Et on ne peut plus fumer presque nulle part

Ne parle plus

Et garde toutes ces belles paroles pour quelqu'un d'autre

Tu peux me crier dessus, tu peux me détester

Tu me remercieras plus tard

Je veux être là, je n'y arriverai pas

Parce que je ne te mérite pas, je ne suis pas celui que tu crois

Je ne te fais pas de bien, je devrais te parler sur un ton formel

Si jamais tu devais mériter

Tu vas même me manquer, ta voix

Ça me fait mal ici, au fond de moi

Il est nécessaire de dire au revoir

Ne parle plus

Et garde toutes ces belles paroles pour quelqu'un d'autre

Tu peux me crier dessus, tu peux me détester

Tu me remercieras plus tard, oh

Je veux être là, je n'y arriverai pas

Parce que je ne te mérite pas, je ne suis pas celui que tu crois

Je ne te fais pas de bien, je devrais te parler sur un ton formel

Si jamais tu devais mériter

...

[Espagnol]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesse
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - bière
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - chambre
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - but
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - haïr
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - mériter
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - ironie
celos /ˈθelos/ B2	noun - jalousie
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - anxiété
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumer
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
voz /boθ/ A2	noun - voix
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adieu

Structures grammaticales clés

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ Passé simple du verbe 'recordar'

  ➔ Le passé simple est utilisé ici pour demander si la personne se souvient des promesses passées. Il indique une action terminée dans le passé : "¿Recuerdas"" = "Te souviens-tu ?".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ Pronom de remplacement 'las' et Se impersonnel

  ➔ "'Las'" remplace "esas promesas". "Se la llevó" utilise le "se" impersonnel, où le sujet n'est pas une personne spécifique. Le toast a métaphoriquement emporté les souvenirs.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 'Se' impersonnel

  ➔ Le "se" impersonnel est utilisé pour exprimer une affirmation générale. Il ne précise pas qui a besoin de deux personnes pour danser, mais fait une affirmation générale. "Se ocupan dos" signifie "il faut deux".

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ Utilisation de 'poder' + infinitif pour exprimer la possibilité/la permission

  ➔ 'Poder' + infinitif exprime ce que quelqu'un est autorisé ou capable de faire. Ici, cela suggère que l'orateur donne la permission de crier ou de le haïr : "Me puedes gritar" signifie "Tu peux me crier dessus".

• Luego agradecerás

  ➔ Futur simple de l'indicatif

  ➔ Le futur simple ("agradecerás") exprime une action future. Il suggère la certitude que la personne sera reconnaissante plus tard. Cela signifie "Tu me remercieras plus tard.".

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ Subjonctif implicite dans 'quien tú crees'.

  ➔ Bien que 'crees' soit à l'indicatif, le sens implicite derrière 'no soy quien tú crees' suggère l'incertitude. La forme subjonctive complète pourrait être 'no soy quien tú creas' mais l'indicatif est courant ici dans le langage familier, ce qui implique que l'orateur doute de la perception que l'autre personne a de lui.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ Conditionnel présent ('debería') pour exprimer une obligation ou un conseil.

  ➔ Le conditionnel 'debería' exprime ce qui *devrait* être fait, mais pas nécessairement l'est. Dans ce contexte, il exprime un idéal regrettable : "Debería hablarte de usted" suggère une distance et un respect qui ne sont pas actuellement observés.

• Si acaso has de merecer

  ➔ Proposition 'Si' avec une valeur de subjonctif futur

  ➔ L'expression "Si acaso has de merecer" implique une incertitude quant à savoir si la personne méritera un jour un traitement formel. La construction "has de + infinitif" dénote généralement une obligation, mais associée à "si acaso", elle exprime un scénario futur hypothétique. La forme subjonctive (plus formelle) aurait pu être utilisée : "Si acaso hubieres de merecer".