Cita en el Quirófano – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PXNDX

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu pouvais seulement comprendre

Mille fois je te l'expliquerai encore

Tu es si douée pour faire croire que tu vas bien

Éviter les mots en trop, inventer des excuses

Pouvoir te toucher, je ne peux pas m'arrêter

Je te jure que je ne peux pas m'arrêter

Si je ne t'avais pas dit « hola »

Nous n'aurions jamais dû dire adieu

Tu ne me mérites pas, je suis trop pour ton cœur

Cette discussion n'ira nulle part

Parce que tu ne fais même pas le moindre effort

Laisse‑moi (laisse‑moi !), laisse‑moi donner mon avis

Nous avons un rendez‑vous au bloc opératoire

Le docteur viendra, il me fera une chirurgie

Il me retirera le cœur, transplantation cardiaque

Voilà ma douleur

Tu as menti, il sait pourquoi

C’est quelque chose que j’ai toujours voulu savoir

J’inventerai une punition pour te faire souffrir

Les choses ne resteront pas ainsi

Permets‑moi de te faire souffrir, s’il te plaît

Car l’amour n’existe pas

Nous avons un rendez‑vous au bloc opératoire

Le docteur viendra, il me fera une chirurgie

Il me retirera le cœur, transplantation cardiaque

Voilà ma douleur

Vole‑moi la douleur

Je veux que tu saches ce que ça fait

Pour que tu me demandes pardon (pardon !)

Nous avons un rendez‑vous au bloc opératoire

Le docteur viendra, il me fera une chirurgie

Il me retirera le cœur, transplantation cardiaque

Voilà ma douleur (douleur !)

Transplantation cardiaque

Voilà ma douleur

...

[Espagnol]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe por qué

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cita /ˈθita/ (Spain), /ˈsita/ (Latin America) A2	noun - rendez-vous
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - docteur
quirófano /kiˈɾofano/ C1	noun - salle d’opération
cirugía /θiɾuˈxia/ (Spain), /siɾuˈxia/ (Latin America) B2	noun - chirurgie
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
castigo /kasˈtiɣo/ B1	noun - punition
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
discusíon /diskuˈsjon/ B1	noun - dispute, discussion
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
inventar /inbenˈtaɾ/ B2	verb - inventer
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher, jouer (d’un instrument)
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - dire
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - promettre
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
existir /eɣsisˈtiɾ/ B1	verb - exister

Structures grammaticales clés

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif dans 'pudieras' exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple dans 'explicaré' indique une action future.

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif 'pretendiendo' est utilisé pour décrire une action en cours.

• Te juro que yo no puedo parar

  ➔ Présent

  ➔ Le présent 'puedo' indique un état actuel ou une action habituelle.

• Si 'hola' no te hubiera dicho yo

  ➔ Plus-que-parfait du Subjonctif

  ➔ Le plus-que-parfait du subjonctif 'hubiera dicho' exprime une action passée hypothétique.

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ Présent

  ➔ Le présent 'tenemos' indique un arrangement ou une possession actuelle.

• Me sacará el corazón

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple 'sacará' indique une action future.

• Ahí te va mi dolor

  ➔ Présent

  ➔ Le présent 'va' indique une action ou un état actuel.