La Tortura

• Par: Shakira, Alejandro Sanz
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles:

[Español]

[Français]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

Oh, ma petite, garde la poésie, garde la joie pour toi

...

...

No pido que todos los días sean de sol

Je ne demande pas que tous les jours soient ensoleillés

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Je ne demande pas que tous les vendredis soient en fête

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Je ne te demande pas non plus de revenir en suppliant pardon

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Si tu pleures les yeux secs, en parlant d’elle

Ay, amor, me duele tanto

Oh, mon amour, ça me fait tellement mal

Me duele tanto

Ça me fait tellement mal

Que te fueras sin decir a donde

Que tu sois parti sans dire où

Ay, amor, fue una tortura perderte

Oh, mon amour, te perdre a été une torture

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Je sais que je n’ai pas été un saint, mais je peux arranger ça, mon amour

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

L’homme ne vit pas que de pain, et je ne vis pas d’excuses

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

On apprend seulement de ses erreurs, et aujourd’hui je sais que mon cœur est à toi

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Mieux vaut que tu gardes tout ça pour un autre chien et cet os, et que l’on se dise adieu

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Je ne peux pas demander que l’hiver pardonne à un rosier

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

Je ne peux pas demander aux peupliers d’offrir des poires

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Je ne peux pas demander l’éternité à un simple mortel

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Et jeter aux pigs des milliers de perles

Ay, amor, me duele tanto

Oh, mon amour, ça me fait tellement mal

Me duele tanto

Ça me fait tellement mal

Que no creas más en mis promesas

Que tu ne croies plus en mes promesses

Ay, amor

Oh, mon amour

Es una tortura

C’est une torture

Perderte

De te perdre

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Je sais que je n’ai pas été un saint, mais je peux arranger ça, mon amour

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

L’homme ne vit pas que de pain, et je ne vis pas d’excuses

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

On apprend seulement de ses erreurs, et aujourd’hui je sais que mon cœur est à toi

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Mieux vaut que tu gardes tout ça pour un autre chien et cet os, et que l’on se dise adieu

No te bajes, no te bajes

Ne descends pas, ne descends pas

Oye, negrita, mira, no te rajes

Hé, petite noire, regarde, ne recule pas

De lunes a viernes tienes mi amor

Du lundi au vendredi, tu as mon amour

Déjame el sábado a mí que es mejor

Laisse-moi le samedi, c’est mieux

Oye, mi negra, no me castigues más

Hé, ma noire, ne me punis pas plus

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Car là dehors, sans toi, je n’ai pas la paix

Yo solo soy un hombre arrepentido

Je ne suis qu’un homme repenti

Soy como el ave que vuelve a su nido

Je suis comme l’oiseau qui revient à son nid

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

Je sais que je n’ai pas été un saint, et je ne suis pas fait de carton

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

L’homme ne vit pas que de pain, et je ne vis pas d’excuses

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

On apprend seulement de ses erreurs, et aujourd’hui je sais que mon cœur est à toi

Ay, ay

Ah, ah

Ay, ay, ay

Ah, ah, ah

Ay, todo lo que he hecho por ti

Tout ce que j’ai fait pour toi

Fue una tortura perderte

A été une torture de te perdre

Me duele tanto que sea así

Ça me fait tellement mal que ce soit ainsi

Sigue llorando perdón

Continue à pleurer, pardonne-moi

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

Moi, je ne vais pas pleurer pour toi aujourd’hui

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - torture
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
errores /eˈroɾes/ B2	noun - erreurs
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - hiver
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
santo /ˈsanto/ B1	noun - saint
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - os
paz /pas/ A2	noun - paix
errores /eˈroɾes/ B2	noun - erreurs
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - mortel
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - réparer

Grammaire:

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ Impératif avec pronoms réfléchis

  ➔ Le verbe "guárdate" (garde pour toi) est à l'impératif. Le pronom réfléchi "te" est attaché au verbe, indiquant que l'action est faite sur le sujet lui-même. Cela signifie "garde la poésie pour toi".

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ Subjonctif après des expressions de souhait/requête

  ➔ L'expression "No pido que" (Je ne demande pas que) déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée. "Sean" (soient) est la forme subjonctive de "ser".

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ Participe présent (gérondif) exprimant une action simultanée

  ➔ "Hablando" (parlant) est un participe présent/gérondif, montrant une action qui se produit en même temps que le verbe principal "lloras" (tu pleures). Cela signifie "tout en parlant d'elle".

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ Subjonctif dans une proposition substantive après avoir exprimé une émotion/un sentiment

  ➔ L'expression "Me duele tanto que" (Ça me fait tellement mal que) exprime une émotion. Pour cette raison, le verbe "fueras" (tu sois allé) est au subjonctif.

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ Utilisation de "pero" pour contraster deux affirmations.

  ➔ "Pero" (mais) est une conjonction utilisée pour introduire une affirmation contrastée. Ici, elle oppose l'aveu de l'orateur de ne pas être un saint à sa conviction qu'il peut arranger les choses.

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ Utilisation de "Mejor" + Phrase conditionnelle impliquant un conseil/une suggestion

  ➔ "Mejor" (mieux) implique un conseil. Toute la phrase donne un conseil impliquant qu'il serait préférable d'offrir ces mots/promesses à quelqu'un d'autre.

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ Subjonctif après des expressions d'impossibilité/négation

  ➔ L'expression "No puedo pedir que" (Je ne peux pas demander que) déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée. "Perdone" (pardonne) est la forme subjonctive de "perdonar".

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ Commande informelle avec pronom réfléchi; Utilisation du subjonctif (bien qu'évité dans les contextes informels)

  ➔ "No te rajes" est un ordre. En espagnol formel standard, ce serait "No se raje (usted)" en utilisant le pronom formel et le subjonctif, mais dans un cadre informel, cela change. Le "te" indique qu'il est dit à quelqu'un à qui l'on s'adresse de manière informelle. "Rajarse" est réflexif, ce qui signifie littéralement se fendre, idiomatiquement, reculer ou abandonner.