Le Sang De Mon Prochain

• Par: La Femme
• Album: Rock Machine

Paroles:

[Français]

[English]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

You wander on this shady, winding path

Tu viens de loin

You've come from far away

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

You looked for me somewhere and got lost

Puis tu as croisé mon chemin

Then you crossed my way

Et tu te demandes

And you're wondering

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

What will happen now, to you?

Alors écoute

So listen

...

...

Je suce le sang de mon prochain

I suck the blood of my neighbor

Je sème la mort et la tempête

I sow death and storm

Je suis la vengeance et la haine

I am vengeance and hatred

Et je vais là où le vent m'emmène

And I go wherever the wind takes me

Je cherche le cœur de mon amant

I seek the heart of my lover

Pour y planter mes dents

To sink my teeth in

Allez, tremble

Come on, tremble

Regarde-moi dans les yeux

Look into my eyes

Je sais que tu as peur en toi

I know you're afraid inside

Allez, dis-le moi

Come on, tell me

Même si la vie nous sépare

Even if life separates us

Tu peux me voir dans le noir

You can see me in the dark

Et peut-être que ce soir

And maybe tonight

Je t'emporte dans une autre vie

I’ll take you to another life

Là-haut sous les étoiles

Up there beneath the stars

D'une autre galaxie

From another galaxy

Elle a choisi la mort

She chose death

Pour faire vivre l'amour

To keep love alive

Elle a choisi la mort

She chose death

Elle a choisi la mort

She chose death

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

I bleed and keep sowing until dawn, again and again

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Deadly kisses under the Moon

Pour emporter les corps

To carry off the bodies

Je suis le spectre qui te voit

I am the ghost who sees you

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

And pulls you to the other side of life

À laquelle tu renonces

Which you renounce

Pour me rejoindre ici

To join me here

Mais dites-moi pourquoi

But tell me why

Derrière moi je traîne la mort?

Behind me, I drag death?

Amour, je sais que j'ai tort

Love, I know I’m wrong

De te faire faire ce sacrifice

To make you do this sacrifice

Rejoins-moi dans les abysses

Join me in the abyss

Tu deviendras mon complice

You will become my accomplice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Because I suck (she chose death)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

The blood of my neighbor (she chose death)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Oh yes, I suck it (she chose death)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

The blood of my neighbor (she chose death)

(Elle a choisi la mort)

(She chose death)

(Elle a choisi la mort)

(She chose death)

Entre la vie et l'amour

Between life and love

Elle a choisi la mort pour toujours

She chose death forever

Entre la vie et l'amour

Between life and love

Elle a choisi la mort pour toujours

She chose death forever

Entre la vie et l'amour

Between life and love

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

She chose death forever (she chose death)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - revenge
haine /ɛn/ B2	noun - hate
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
lune /lyn/ A2	noun - moon
étoiles /e.twal/ A2	noun - stars
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - sacrifices
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - accomplice
sème /sɛm/ B1	verb - to sow
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - to search
traîne /tʁɛn/ B1	verb - to drag
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - to look
peur /pœʁ/ A2	noun - fear

Grammaire:

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to describe an ongoing action, as in "you are lingering on this shady and winding path."

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ This line uses the present tense to indicate a habitual action, as in "I suck the blood of my neighbor."

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ Present tense for identity statements.

  ➔ This line asserts identity using the present tense, as in "I am vengeance and hatred."

• Allez, tremble

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The imperative mood is used here to give a command, as in "Go, tremble!"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ Present tense for ability.

  ➔ This line uses the present tense to express ability, as in "You can see me in the dark."

• Elle a choisi la mort

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ This line uses the past tense to indicate a completed action, as in "She chose death."

• Entre la vie et l'amour

  ➔ Prepositions for expressing relationships.

  ➔ This line uses a preposition to express a relationship, as in "Between life and love."