Le Sang De Mon Prochain

• Par: La Femme
• Album: Rock Machine

Paroles:

[Français]

[Português]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

Você vagueia por este caminho suspeito e sinuoso

Tu viens de loin

Você vem de longe

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

Você me procurou em algum lugar e se perdeu

Puis tu as croisé mon chemin

Então você cruzou meu caminho

Et tu te demandes

E você se pergunta

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

O que vai acontecer com você agora?

Alors écoute

Então ouça

...

...

Je suce le sang de mon prochain

Eu sugo o sangue do meu próximo

Je sème la mort et la tempête

Eu semeio a morte e a tempestade

Je suis la vengeance et la haine

Eu sou a vingança e o ódio

Et je vais là où le vent m'emmène

E vou para onde o vento me leva

Je cherche le cœur de mon amant

Eu procuro o coração do meu amante

Pour y planter mes dents

Para cravar meus dentes

Allez, tremble

Vamos, trema

Regarde-moi dans les yeux

Olhe nos meus olhos

Je sais que tu as peur en toi

Eu sei que você tem medo dentro de si

Allez, dis-le moi

Vamos, diga-me

Même si la vie nous sépare

Mesmo que a vida nos separe

Tu peux me voir dans le noir

Você pode me ver no escuro

Et peut-être que ce soir

E talvez esta noite

Je t'emporte dans une autre vie

Eu te leve para outra vida

Là-haut sous les étoiles

Lá em cima sob as estrelas

D'une autre galaxie

De outra galáxia

Elle a choisi la mort

Ela escolheu a morte

Pour faire vivre l'amour

Para fazer o amor viver

Elle a choisi la mort

Ela escolheu a morte

Elle a choisi la mort

Ela escolheu a morte

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

Eu sangro e semeio até o amanhecer, mais e mais

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Beijos mortais que trocamos sob a Lua

Pour emporter les corps

Para levar os corpos

Je suis le spectre qui te voit

Eu sou o espectro que te vê

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

E que te atrai para o outro lado da vida

À laquelle tu renonces

À qual você renuncia

Pour me rejoindre ici

Para se juntar a mim aqui

Mais dites-moi pourquoi

Mas me diga por que

Derrière moi je traîne la mort?

Atrás de mim eu arrasto a morte?

Amour, je sais que j'ai tort

Amor, eu sei que estou errado

De te faire faire ce sacrifice

Por te fazer fazer esse sacrifício

Rejoins-moi dans les abysses

Junte-se a mim nas profundezas

Tu deviendras mon complice

Você se tornará meu cúmplice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Pois eu sugo (ela escolheu a morte)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

O sangue do meu próximo (ela escolheu a morte)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Oh sim, eu o sugo (ela escolheu a morte)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

O sangue do meu próximo (ela escolheu a morte)

(Elle a choisi la mort)

(Ela escolheu a morte)

(Elle a choisi la mort)

(Ela escolheu a morte)

Entre la vie et l'amour

Entre a vida e o amor

Elle a choisi la mort pour toujours

Ela escolheu a morte para sempre

Entre la vie et l'amour

Entre a vida e o amor

Elle a choisi la mort pour toujours

Ela escolheu a morte para sempre

Entre la vie et l'amour

Entre a vida e o amor

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

Ela escolheu a morte para sempre (ela escolheu a morte)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - vingança
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
lune /lyn/ A2	noun - lua
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - sacrifícios
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - cúmplice
sème /sɛm/ B1	verb - semear
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - procurar
traîne /tʁɛn/ B1	verb - arrastar
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - olhar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Grammaire:

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma ação em andamento, como "você está vagando por este caminho sombrio e sinuoso."

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ Esta linha usa o presente para indicar uma ação habitual, como "eu sugo o sangue do meu próximo."

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ Presente para declarações de identidade.

  ➔ Esta linha afirma a identidade usando o presente, como "eu sou a vingança e o ódio."

• Allez, tremble

  ➔ Imperativo para ordens.

  ➔ O modo imperativo é usado aqui para dar uma ordem, como "Vá, trema!"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ Presente para habilidades.

  ➔ Esta linha usa o presente para expressar habilidade, como "Você pode me ver no escuro."

• Elle a choisi la mort

  ➔ Passado para ações concluídas.

  ➔ Esta linha usa o passado para indicar uma ação concluída, como "Ela escolheu a morte."

• Entre la vie et l'amour

  ➔ Preposições para expressar relações.

  ➔ Esta linha usa uma preposição para expressar uma relação, como "Entre a vida e o amor."