恋風邪にのせて – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

Le paysage changeant, j'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre

懐かしい風が呼んできた

Un vent nostalgique m'a appelé

どっかで見えない 互いを互いに

On ne se voit pas quelque part, mais on s'envoie des signaux

合図して そっと二人

En silence, juste nous deux

目をそらして気付いたの

J'ai détourné le regard et j'ai réalisé

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Avec cet amour futile, nous rions toujours

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Les jours dont je me souviens nous rendent tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Hé, avec cet amour futile, nous avons toujours ri

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Les jours qui se répètent nous font nous retourner

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Hé, en silence, juste nous deux, nous lançons un sort

恋風邪にのせて

Portés par le vent amoureux

...

...

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

Le paysage qui se mélange, j'ai jeté un coup d'œil à travers la pluie

暖かい風が呼んできた

Un vent chaud m'a appelé

どっかで消えない 互いを互いに

On ne disparaît pas quelque part, mais on s'envoie des signaux

合図して そっと二人

En silence, juste nous deux

目を凝らして気付いたの

J'ai fixé mon regard et j'ai réalisé

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Avec cet amour futile, nous rions toujours

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Les jours dont je me souviens nous rendent tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Hé, avec cet amour futile, nous avons toujours ri

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Les jours qui se répètent nous font nous retourner

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Hé, en silence, juste nous deux, nous lançons un sort

言葉が深める惑星の夜に今

Dans la nuit de la planète où les mots s'approfondissent maintenant

あなたを探して 答えた

Je te cherche et j'ai répondu

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

« Tant que nos cœurs ne se dessèchent pas, rions ensemble »

やっと二人 目を合わせて気付いたの

Enfin, juste nous deux, nous avons croisé nos regards et réalisé

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

Avec cet amour futile, nous rions toujours

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

Les jours dont je me souviens nous rendent tristes

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

Hé, avec cet amour futile, nous avons toujours ri

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

Les jours qui se répètent nous font nous retourner

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

Hé, en silence, juste nous deux, nous lançons un sort

恋風邪にのせて

Portés par le vent amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paysage
風 /kaze/ A1	noun - vent
呼ぶ /yobu/ A2	verb - appeler
愛 /ai/ A1	noun - amour
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - être triste
笑う /warau/ A1	verb - rire
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
日々 /hibi/ A2	noun - jours
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
答え /kotae/ B1	noun - réponse
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
深める /fukameru/ B2	verb - approfondir
合図 /aizu/ B1	noun - signal
二人 /futari/ A1	noun - deux personnes

Structures grammaticales clés

• 変わりゆく景色

  ➔ Le verbe 変わる (kawaru) sous la forme 〜ゆく (yuku) indique une action en progression, signifiant 'changer continuellement.'

  ➔ Cette forme indique une action en cours, montrant que le changement continue sans interruption.

• 気付いたの

  ➔ Le verbe 気付く (kidzuku) à la forme 〜た (〜ta) indique une prise de conscience ou une réalisation.

  ➔ Cette forme indique que l'action de se rendre compte ou de réaliser est terminée.

• 笑っている

  ➔ Le verbe 笑う (warau) à la forme ている (te iru) indique une action en cours ou habituelle, signifiant 'rient' ou 'sont en train de rire'.

  ➔ Cette forme indique qu'une action est en cours ou habituelle, montrant une continuité.

• 合図して

  ➔ Le verbe 合図する (aizu suru) à la forme て (te) indique effectuer un signal ou une action conjointe, 'faire un signe' ou 'donner un signal'.

  ➔ Cette forme en て est utilisée pour relier plusieurs actions en succession.

• 答えた

  ➔ Le verbe 答える (kotaeru) à la forme 〜た (〜ta) indique une action accomplie, 'a répondu'.

  ➔ Cette forme indique que l'action a été accomplie dans le passé.

• 振り向かせるの

  ➔ La forme causative de 振り向く (furimuku), 振り向かせる, indique faire tourner ou regarder en arrière quelqu’un.

  ➔ Cette forme causative indique faire faire l’action à quelqu’un.