走れSAKAMOTO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Français]

Parce que je regardais la montée

Jusqu'au fond des yeux, ça fait mal

Parce que j'ai accueilli le vent

Ma cheville fait mal

Parfois, si la nuit te fait peur

Joue du doigt

Fais un pas en avant

Fais craquer tes épaules

C’est le moment

Appuie à fond jusqu’à devenir rouge

Ce n’est pas encore assez

Mets-toi à plat

Je suis sûrement en pleine voie

Même devenu rouge, retiens tes larmes

Ne t’en fais plus

Garde un regard furieux

Lance-toi

Cours, SAKAMOTO DAYS

Une stratégie pour battre le patron vif qui perce la brutalité

Non, une leçon pour les gros

J’ai dépassé mes limites

C’est ce que ses joues disaient

Tout ce que j’ai repoussé

Réside dans mon cœur

Ici, même les larmes sont une force (une force)

Joue du doigt 'Je confie'

Fais craquer tes épaules

Regarde

Pousse jusqu’à devenir rouge

Ce n’est pas encore assez

Deviens épuisé

Je suis toujours en route

Même devenu rouge, retiens tes larmes

Ne t’en fais plus

Garde ton regard furieux

Lance-toi

...

Ressens la passion

Appuie à fond jusqu’à devenir rouge

Ce n’est pas encore assez

Deviens déchiré et en désordre

Je cours sûrement sur cette voie

Même devenu rouge, retiens tes larmes

Ne t’en fais plus

Restons souriants

Lance-toi

Cours, SAKAMOTO DAYS

...

[Japonais]

坂道を見ていたせいで

眼の奥が痛む

風を受け止まったせいで

足首が痛む

時折夜道が怖いなら

指差し

踏み出し

肩を鳴らせ

今だ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

きっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

睨んでいよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

否デブに説法

限界は超えてきた

と彼の頬が言っていた

振り切ったものは全て

心の中に宿る

ここでは涙も強さだと（強さだと）

指差し「任せた」

肩を鳴らせ

ほら

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

ずっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいろ

睨んでいろ

飛び出して

たぎれ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

グシャグシャになれ

きっと航路を走っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

笑っていよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe̞/ A2	verb - courir
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - pente
眼 (me) /me/ A1	noun - œil
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - cheville
夜道 (yomichi) /jo̞mit͡ɕi/ A2	noun - chemin de nuit
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbi/ A1	noun - doigt
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - épaule
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - rouge adjective - rouge
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
殺伐 (satsubatsu) /sa̠t͡sɯ̟ᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	noun - désolation adjective - désolant
店長 (tenchou) /te̞nt͡ɕoː/ A2	noun - gérant de magasin
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite
頬 (hoho) /ho̞ho/ A2	noun - joue
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit
強さ (tsuyosa) /t͡sɯᵝjo̞sa̠/ B1	noun - force

Structures grammaticales clés

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ L'expression utilise la forme en te + まで pour indiquer 'jusqu'à' ce qu'un état ou une action soit atteint.

  ➔ La construction en forme en te + まで exprime l'idée de faire quelque chose "jusqu'à" ce qu'un point ou une condition soit atteint.

• 振り切ったものは全て心の中に宿る

  ➔ La phrase utilise le passé informel + は pour mettre l'accent sur le sujet, avec le verbe 振り切った signifiant 'se dépasser ou dépasser,' et la particule に pour marquer où quelque chose réside.

  ➔ La phrase souligne que toutes les choses dépassées ou laissées derrière résident dans le cœur, en utilisant は pour le sujet et に pour indiquer l'emplacement.

• 指差し「任せた」

  ➔ L'utilisation du nom 指差し (pointer du doigt) entre guillemets indique la citation d'une commande ou déclaration.

  ➔ Cette utilisation indique la citation ou l'emphase sur la commande ou déclaration '任せた' (je te confie cela).

• 肩を鳴らせ

  ➔ Forme impérative du verbe (鳴らせ), ordonnant à quelqu'un de 'frapper' ou 'faire du bruit' avec ses épaules.

  ➔ La forme impérative donne un ton de commandement, instruisant quelqu'un de faire un bruit ou une action avec ses épaules.

• 走れSAKAMOTO DAYS

  ➔ Forme impérative du verbe 走れ (cours), utilisée ici comme une commandement ou appel à l'action motivant.

  ➔ La forme impérative ordonne ou motive quelqu'un à 'courir', agissant comme un cri de ralliement ou encouragement.

• 涙を飲み込んで

  ➔ Le verbe 飲み込んで est la forme en te de 飲み込む (avaler), utilisé ici dans le contexte de 'avaler des larmes', impliquant endurer une douleur émotionnelle.

  ➔ La forme en te de 飲み込む (avaler) combinée avec le contexte des larmes symbolise endurer passivement la douleur émotionnelle.