そんなbitterな話 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un midnight qui me rappelle

Les souvenirs amers et le blue

Même si nous sommes éloignés, en fait

Nous cachons encore

On s'est disputé, bonne nuit

Même ce flow ennuyeux

Nous avons réussi jusqu'ici, en fait

On s'en sortait bien, n'est-ce pas ?

Avec des choses comme ça

Je n'aurais pas dû te rencontrer

Avec des choses comme ça

Comme dans une comédie romantique

J'ai rencontré par erreur quelqu'un de mon destin

C'est une douceur qui fait tomber amoureux

Amer, oui amer

La sortie de notre amour désiré

C'est quelque chose qui disparaît, quelque chose qui se voit

Pour ne pas pouvoir oublier

Amer, oui amer

L'avenir de notre amour pensé

C'est quelque chose qui disparaît, quelque chose qui se voit

Pour ne pas pouvoir oublier

C'est précieux

...

C'est bien sûr hot and black

Avec élégance, brûle-toi

Mais la conversation continue encore

Je me souviens de ce bon moment

J'étais ivre, ce flow

Même si nous sommes proches, en fait

Nous cachions encore

Avec des choses comme ça

Je n'aurais pas dû te rencontrer

Avec des choses comme ça

Deux personnes comme dans une comédie romantique

Quelque chose de mon destin nous a reliés par erreur

C'est une douceur qui ressemble à l'amour

Amer, oui amer

L'entrée de notre amour désiré

C'est quelque chose qui disparaît, quelque chose qui se voit

Pour ne pas pouvoir oublier

C'est trop amer

...

C'est devenu une habitude, cette amertume

J'ai laissé la douceur de côté, "c'est bon"

Ce goût intense que mes papilles ont ressenti

Dis-le

C'est ça

Amer, ah amer

La sortie de notre amour désiré

C'est quelque chose qui disparaît, quelque chose qui se voit

Pour ne pas pouvoir oublier

Amer, déjà amer

L'avenir de notre amour pensé

C'est quelque chose qui disparaît, quelque chose qui se voit

Pour ne pas pouvoir oublier

C'est précieux

...

[Japonais]

思い出すようなmidnight

苦い思い出もblueも

僕ら離れても案外

隠し持ってる

言い合ったよね good night

そんな退屈なflowも

僕らここまで案外

うまくやってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいなくだりで

間違えて運命の誰かに会って

恋しちゃうような甘みだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

愛おしいのさ

それはもちろんhot and black

颯爽と火傷しな

でも会話はまだ続けるぜ

思い出してるそのgood time

酔っ払ってたよ、そのflowは

僕ら近くても案外

隠し持ってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいな2人を

間違えて運命の何かが繋いで

恋していたような甘さだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの入口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬほどに

苦すぎるから

癖になった、その苦味は

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

濃い刺激食らった その味蕾が

いうんだよ

これはそう

ほろ苦い、あぁ苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、もう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬゆえに

愛おしいのさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
苦い /nigai/ B1	adjective - amer
愛 /ai/ A2	noun - amour
運命 /unmei/ B2	noun - destin
出口 /deguchi/ B2	noun - sortie
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
甘み /amami/ B2	noun - douceur
火傷 /yakedo/ B2	noun - brûlure
刺激 /shigeki/ B2	noun - stimulation
流れ /nagare/ B1	noun - flux
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversation
甘さ /amasa/ B2	noun - douceur
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - s'enivrer
望む /nozomu/ B1	verb - désirer
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 僕ら離れても案外

  ➔ Utilisation de ても pour exprimer 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ L'expression '僕ら離れても' utilise ても pour signifier 'même si nous sommes séparés', indiquant une concession ou contraste.

• 忘れることもできぬように

  ➔ Utilisation de こともできぬ pour exprimer l'impossibilité de façon emphatique.

  ➔ '忘れることもできぬように' veut dire 'de façon à ne même pas pouvoir oublier', soulignant l'impossibilité.

• 消えることも 見えることも

  ➔ Structure parallèle utilisant ことも pour énumérer plusieurs possibilités ou états, signifiant 'disparaître ou apparaître'.

  ➔ L'expression '消えることも 見えることも' met en avant la dualité entre disparaître ou apparaître, soulignant l'incertitude.

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ Utilisation de 間違えて (forme en te de 間違える) pour relier des propositions, signifiant 'rencontrer par erreur quelqu'un du destin'.

  ➔ '間違えて運命の誰かに会って' veut dire 'rencontrer par erreur quelqu'un du destin,' indiquant une rencontre fortuite.

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ Répétition de l'adjectif ほろ苦い (légèrement amer) pour l'accent, avec des virgules et une interjection.

  ➔ 'ほろ苦い、あぁ苦い' répète l'adjectif pour souligner la saveur douce-amère, avec une interjection exprimant l'émotion.

• 愛おしいのさ

  ➔ Utilisation de のさ (particule explicative avec emphase) à la fin de la phrase pour exprimer affection ou émotion.

  ➔ '愛おしいのさ' utilise のさ pour renforcer et exprimer de l'affection ou de la tendresse.