不可幸力 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どこにいっても

Peu importe où je vais

行き詰まり そして息道理を

Je me heurte à un mur, puis je respire

そのままどっかに 出すくだり

Je lâche tout quelque part

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

Tout le monde a ses propres luttes et infériorités

その理由は同じ

La raison est la même

え？

Hein ?

Ah

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

Ce n'est pas un monde où l'on veut tout ?

また回る世界に飲まれている

Je suis englouti par ce monde qui tourne encore

それも理由は同じ

La raison est la même

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

Je cherche cette idée, cette illusion, cette vérité

あれ なに わからないよ

Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas

それ なに 甘い理想に

Qu'est-ce que c'est ? Dans un doux idéal

落ちる

Je tombe

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中までイカレちまっている

Tout le monde est devenu fou au fond de lui

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Dans ce monde, nous nous rapprochons les uns des autres

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中から弱って朽ちていく

Tout le monde s'affaiblit et se fane de l'intérieur

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界だから皆慰めあっている

C'est un monde où tout le monde se console

...

...

あれ なに わからないよ

Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas

それ なに 辛い日々に

Qu'est-ce que c'est ? Dans des jours difficiles

沈む

Je sombre

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中までイカレちまっている

Tout le monde est devenu fou au fond de lui

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Dans ce monde, nous nous rapprochons les uns des autres

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中から弱って朽ちていく

Tout le monde s'affaiblit et se fane de l'intérieur

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界だから皆慰めあっている

C'est un monde où tout le monde se console

愛で

Avec l'amour

揺れる世界の中で僕達は

Dans ce monde instable, nous

キスをしあって生きている

Vivons en nous embrassant

揺れる世界の中を僕達は

Dans ce monde instable, nous

手を取り合っている

Nous nous tenons la main

なぁ なんて美しい世界だ

Eh, quel monde magnifique

僕ら何度裏切りあっていても

Peu importe combien nous nous trahissons

まぁ なんとか手を取り合うんだ

Eh bien, nous nous tenons quand même

まるで恋愛映画のラストシーンのような

Comme la scène finale d'un film romantique

「愛で」

« Avec l'amour »

靡く世界の中で僕達は

Dans ce monde qui vacille, nous

キスをしあって生きている

Vivons en nous embrassant

靡く世界の中を僕達は

Dans ce monde qui vacille, nous

目を合わせあって生きる

Nous nous regardons dans les yeux

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中までイカレちまっている

Tout le monde est devenu fou au fond de lui

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Dans ce monde, nous nous rapprochons les uns des autres

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

みんな心の中から弱って朽ちていく

Tout le monde s'affaiblit et se fane de l'intérieur

Welcome to the dirty night

Bienvenue dans la nuit sale

そんな世界だから皆慰めあっている

C'est un monde où tout le monde se console

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - blocage, stagnation
息 (iki) /iki/ A1	noun - souffle
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - infériorité
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - conflit, lutte
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - vouloir, désirer
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - tourner, pivoter
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - boire, avaler
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - gonfler, enfler
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - délire, fantasme
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - fantasie, illusion
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - vérité, situation réelle
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doux adjective - naïf, indulgent
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - tomber
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - devenir fou
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - se blottir, se câliner
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - s'affaiblir
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - pourrir
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - consoler
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - trembler, se balancer
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - trahir
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - flotter

Structures grammaticales clés

• 〜にとって

  ➔ voir quelque chose d'un point de vue particulier

  ➔ Utilisé pour indiquer du point de vue de qui ou de quoi quelque chose est considéré.

• 〜ながら

  ➔ tout en faisant quelque chose

  ➔ Indique que deux actions se déroulent en même temps.

• 〜ている

  ➔ présent continu ou état actuel

  ➔ Exprime des actions en cours ou des états actuels.

• 〜まで

  ➔ jusqu'à

  ➔ Indique la limite ou le point jusqu'auquel une action ou un état continue.

• 〜まい

  ➔ ne probablement pas / avoir l'intention de ne pas

  ➔ Exprime une intention négative ou une forte supposition qu'une action ne se produira pas.

• 〜ながらも

  ➔ bien que / même si

  ➔ Indique un contraste ou une concession entre deux actions ou états.

• 〜たい

  ➔ vouloir faire quelque chose

  ➔ Exprime un désir de faire quelque chose.