踊り子 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy, 小松菜奈
• Album: strobo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねぇ どっかに置いてきたような

Hé, j’ai l’impression d’avoir laissé quelque chose quelque part

事が一つ二つ浮いているけど

Il y a une ou deux choses qui flottent encore

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Hé, il faut vraiment faire attention pour ne pas les oublier

はじけて忘れてしまう前に

Avant qu’elles ne sautent et que tout s’oublie

回り出した あの子と僕の未来が

Le futur de cette fille et moi qui commence à tourner

止まりどっかで またやり直せたら

J’espère qu’on pourra tout arrêter quelque part et tout recommencer

回り出した あの子と僕が

Et que cette fille et moi qui commencent à tourner

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Je voudrais qu’on puisse à nouveau marcher quelque part comme victimes

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

あのね 私あなたに会ったの

Tu sais, je t’ai rencontré

夢の中に置いてきたけどね

Je l’ai laissé dans mes rêves

ねぇ どうして私が好きなの

Hé, pourquoi est-ce que je t’aime ?

一度しか会ったことがないのにね

On ne s’est rencontré qu’une seule fois, pourtant

思いを蹴って

Je repousse mes sentiments

二人でしてんだ

Et on fait ça à deux

壊れない愛を歌う

On chante un amour qui ne se brise pas

言葉を二人に課して

On impose des mots aux deux

誓いをたてんだ

Et on jure

忘れない愛を歌うようにね

Pour que cet amour ne s’oublie pas

回り出した あの子と僕の未来が

Le futur de cette fille et moi qui commence à tourner

止まりどっかで またやり直せたら

J’espère qu’on pourra tout arrêter quelque part et tout recommencer

回り出した あの子と僕が

Et que cette fille et moi qui commencent à tourner

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Je voudrais qu’on puisse à nouveau marcher quelque part comme victimes

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

回り出した あの子と僕の未来が

Le futur de cette fille et moi qui commence à tourner

止まりどっかで またやり直せたら

J’espère qu’on pourra tout arrêter quelque part et tout recommencer

回り出した あの子と僕が

Et que cette fille et moi qui commencent à tourner

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Je voudrais qu’on puisse à nouveau marcher quelque part comme victimes

時代に乗って僕たちは

En suivant leur époque, nous sommes

変わらず愛に生きるだろう

Toujours destinés à vivre dans l’amour

僕らが散って残るのは

Ce qui restera lorsque nous disparaîtrons

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Ce sera probablement une chanson d’amour immuable

時代に乗って僕たちは

En suivant leur époque, nous sommes

変わらず愛に生きるだろう

Toujours destinés à vivre dans l’amour

僕らが散って残るのは

Ce qui restera lorsque nous disparaîtrons

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Ce sera probablement une chanson d’amour immuable

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turerururu Tureruru Tureru

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
愛 /ai/ B1	noun - amour
歌 /uta/ A2	noun - chanson
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
会う /au/ A2	verb - rencontrer
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
壊れる /kowareru/ B2	verb - se briser
誓い /chikai/ B2	noun - serment
被害者 /higaisha/ B2	noun - victime
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
散る /chiru/ B2	verb - se disperser
時代 /jidai/ B1	noun - époque
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes
事 /koto/ A2	noun - chose, affaire
拾う /hirou/ A2	verb - ramasser

Structures grammaticales clés

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ Exprime quelques choses (事が一つ二つ) qui viennent à l'esprit, avec けど pour indiquer une opposition ou adoucir la phrase.

  ➔ La structure utilise 『〜が』 pour marquer le sujet, et けど ajoute une nuance de contraste ou de douceur.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Utilise 『〜出した』 pour indiquer que quelque chose a commencé ou commence à se produire.

  ➔ Le suffixe 『〜出した』 est attaché aux verbes pour indiquer le début ou l'initiation d'une action.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ Utilise 『〜だろう』 pour exprimer une conjecture ou une certitude probable dans le futur.

  ➔ La terminaison 『〜だろう』 suggère que le locuteur pense que quelque chose est probable ou va probablement se produire.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Utilise la forme 『〜て』 pour indiquer la manière ou le moyen d'action, ici 'suivre le courant des temps'.

  ➔ La forme 『〜て』 relie des verbes pour décrire la manière dont l'action est réalisée ou l'état est.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ Utilise 『〜のは』 pour nominaliser la phrase verbale précédente, la transformant en sujet 'ce qui reste est...'.

  ➔ Ce modèle transforme une phrase verbale en une proposition nominale, en en faisant le sujet de la phrase.