置き手紙 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あれは

C'était

何年前の話だ

une histoire d'il y a plusieurs années

ずいぶん

une longue histoire

前の長い話だ

d'il y a longtemps

話そう

Laisse-moi te raconter

...

...

これで

Avec ça

やめる腹積りだったんだ

j'avais l'intention d'arrêter

会いに行くつもりは

Je n'avais pas vraiment l'intention

別になかったさ

d'aller te voir

今日は

Aujourd'hui

天気がいいみたいだ

il semble que le temps soit beau

雲一つない夜だ

C'est une nuit sans un nuage

星を見にいこう

Allons voir les étoiles

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

Tu as ri avec un visage qui ne savait rien

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

Alors même si nos jours se brisent et s'effondrent

言っちゃいな

Dis-le

今伝えたいことが

Ce que je veux te dire maintenant

僕たちが僕たちを思い合えるような

c'est une phrase magique

魔法の言葉

Ce que je veux te dire maintenant

今伝えたいことが

c'est une phrase magique qui efface même

無愛想な愛情もかき消すような

l'affection froide

魔法の言葉

Demain, je vais enfin te le dire

明日こそ君に伝えにいこう

明日こそ君に伝えにいこう

...

...

『未練がここで消えずに

« Si le regret ne disparaît pas ici

もしも私が不死の病にかかったら』

et si je tombais malade d'une maladie immortelle »

なんてそれは

C'est comme ça

ゆるい、金縛りみたいに絡み

s'enroulant comme un lien lâche

暖かい、君の方に潮は

la marée se dirigeait

変わってた

vers toi

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

Aujourd'hui encore, tu as ri avec un visage qui ne savait rien

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

Même si je suffoque, me tord, tremble

言っちゃうわ

Je vais le dire

今伝えたいことが

Ce que je veux te dire maintenant

僕たちが僕たちを思い合えるような

c'est une phrase magique

魔法の言葉

Ce que je veux te dire maintenant

今伝えたいことが

c'est une phrase magique qui efface même

無愛想な愛情もかき消すような

l'affection froide

魔法の言葉

Je vais le réciter d'ici demain

明日までに唱えきるよ

Je ne peux pas tout écrire

綴りきれない

Les pensées qui ont poussé autant que le nombre de respirations

呼吸の数だけ生えた思いは

ont débordé et ont grandi

溢れ育ってた

S'il y a une maladie immortelle

不死の病がもしあるなら

Ah, arrêtons déjà

あぁ、もうやめよう

Sans le dire

口に出さずに

« Jusqu'à ce que nous pourrions pourrir, ensemble »

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

Ce que je veux te dire

その伝えたいことは

c'est une phrase magique

僕たちが僕たちを思い合えるような

Ce que je veux te dire

魔法の言葉

c'est une phrase magique qui efface même

この伝えたいことが

l'affection froide

無愛想な愛情もかき消すような

C'est l'histoire de deux personnes qui sont déjà pourries

魔法の言葉

魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

なんて腐りきった二人の話

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
話 /hanashi/ A2	noun - parole, histoire
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - vouloir dire, vouloir transmettre
魔法 /mahō/ B2	noun - magie
愛情 /aijō/ B2	noun - amour
笑って /waratte/ A2	verb - rire
壊れ /koware/ B2	verb - se casser
崩れ /kuzure/ B2	verb - s'effondrer
聞き /kiki/ A2	verb - écouter, entendre
見に /mi ni/ A2	verb - voir
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre, raconter
信じ /shinjiru/ B1	verb - croire
知る /shiru/ A2	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• 何年前の話だ

  ➔ nom + の + nom + だ (da) comme copula pour indiquer un état ou une explication

  ➔ の entre les noms relie ceux-ci, et だ est un copula pour indiquer un état ou une relation.

• あれは何年前の話だ

  ➔ の + 話だ (hanashi da) pour indiquer une histoire appartenant à une période de temps

  ➔ La structure de + histoire + だ indique que le nom précédent se réfère à une histoire ou un récit lié à une période précise.

• やめる腹積りだったんだ

  ➔ Verbe + ため (tame) exprimant un but ou une intention

  ➔ Le verbe à sa forme de base suivi de ため indique un but ou une intention liée à l'action.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ ような (yō na) pour indiquer une ressemblance ou une manière

  ➔ L'expression ような est utilisée pour décrire quelque chose qui ressemble ou a la manière du nom qu'elle modifie.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ も (mo) pour indiquer 'aussi' ou pour mettre l'accent, ici pour inclure 'amour insensible'

  ➔ La particule も ajoute de l'emphase ou de l'inclusivité, suggérant que même l'« amour insensible » peut être effacé ou submergé.

• 今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

  ➔ も (mo) pour indiquer 'aussi' ou 'même' dans le contexte de 今日 (aujourd'hui)

  ➔ La particule も indique que l'action ou l'état s'applique même dans le contexte d'aujourd'hui, soulignant la continuité ou la persistance.