融解sink – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: YUUKAI/融解 sink

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

C'est comme si quelque chose passait devant moi soudainement

ぶらっとさ僕が外を見た時

Quand j'ai regardé dehors, j'avais l'impression que quelque chose passait

他人の不幸や不安に立ち止まって

Je m'arrête sur le malheur et l'anxiété des autres

幸福と安堵を吸い取って生きている

Je vis en aspirant le bonheur et la tranquillité

ほらほら透明だ

Regarde, c'est transparent

ほらほら鮮明だ

Regarde, c'est vif

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Regarde, ça fond dans la mer profonde, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

La tristesse disparaît dans ce rêve

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

悲しみが増えるこの日々の中で

Dans ces jours où la tristesse s'intensifie

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

Comme une canette de soda qu'on ouvre d'un coup sec

プシュッとさ心の気が抜けていく

Comme si c'étais l'esprit qui s'envole

他人の不幸や不安にあやかって

En profitant des malheurs et de l'anxiété des autres

幸福と安堵を提供している

J'apporte bonheur et réconfort

ほらほら透明だ

Regarde, c'est transparent

ほらほら鮮明だ

Regarde, c'est vif

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Regarde, ça fond dans la mer profonde, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

La tristesse disparaît dans ce rêve

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

悲しみが増えるこの日々の中で

Dans ces jours où la tristesse s'accroît

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Ondulant, ondulant, dans l'eau

深いな深いな息をしている

Profond, profond, je respire

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Ondulant, ondulant, dans l'eau

深いな 深いな 沈んでく Ah

Profond, profond, je sombre, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

La tristesse disparaît dans ce rêve

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

悲しみが増えるこの日々の中で

Dans ces jours où la tristesse s'accroît

今も Ah 探して歌っているんだ

Je chante encore en cherchant, même maintenant

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
夢 /yume/ A2	noun - rêve
透明 /toumei/ B2	adjective - transparent
深海 /shinkai/ B2	noun - mer profonde
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
歌う /utau/ A2	verb - chanter
増える /fueru/ B1	verb - augmenter
日々 /hibi/ B1	noun - jours
幸福 /koufuku/ B2	noun - bonheur
安堵 /ando/ C1	noun - soulagement
気 /ki/ A2	noun - esprit
外 /soto/ A1	noun - dehors
通り /toori/ B1	noun - rue
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - perdre son esprit

Structures grammaticales clés

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ La forme en て + te est utilisée pour relier des verbes dans une séquence ou indiquer une action continue ou simultanée.

  ➔ La forme en て de "立ち止まる" (s'arrêter) est reliée à "いる" implicite, indiquant une action continue de s'arrêter sous l'influence extérieure.

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ La particule と relie des noms, indiquant "et"; la forme en て de "吸い取る" (absorber) se connecte à "いる" pour décrire une action continue.

  ➔ La particule "と" relie deux noms: "幸福" (bonheur) et "安堵" (Soulagement), formant un sens composé "bonheur et soulagement".

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ La forme en ている exprime une action en cours ou continue; la particule に indique la cible ou le lieu de l'action.

  ➔ La forme en ている ici indique l'état continu de "fondre" dans la mer profonde, soulignant le processus.

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ Le verbe "探す" (chercher) en forme en ている exprime une action continue; んだ (forme courte) fournit une explication ou une emphase.

  ➔ L'utilisation en ている ici montre que le chanteur continue activement à "chercher" et "chanter" dans le moment présent, soulignant l'effort continue.