東京フラッシュ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

相槌が上手くなったんだ

Je suis devenu bon pour faire des acquiescements

できてるできてる

Je le fais, je le fais

あぁ君もうまいね

Ah, toi aussi, tu es doué, hein

合図なしで攻撃してきたんだ

Tu as lancé une attaque sans prévenir

悪くない悪くない

Pas mal, pas mal

あぁもういいのかい？

Ah, c’est bon, tu peux arrêter maintenant ?

Stay まだここにいてね君の

Reste encore ici, à tes côtés

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Montre-moi ce faux sourire, vas-y, montre-le

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

On dirait que tu es atteint d’un cancer au stade 4

Age 越しの性愛じゃないの

Ce n’est pas un amour de l’âge mais quelque chose de plus profond

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash, tes yeux s’éclaireront

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main du Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Je t’aimais au bord d’une falaise escarpée

できてるできてる

Je le fais, je le fais

あぁ今日も深いね

Ah, aujourd’hui aussi, c’est profond

断片的で単純ストーリーだ

Une histoire fragmentée et simple

悪くない悪くない

Pas mal, pas mal

あぁもういいよ

Ah, ça suffit, c’est bon

Stay まだここにいてね君の

Reste encore ici, à tes côtés

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Montre-moi ce faux sourire, vas-y, montre-le

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

On dirait que tu es atteint d’un cancer au stade 4

Age 越しの性愛じゃないの

Ce n’est pas un amour de l’âge mais quelque chose de plus profond

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash, tes yeux s’éclaireront

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main du Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Je me demande si on devrait arrêter, mais

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Ton sourire, tes gestes, ça devient comme une habitude

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash, tes yeux s’éclaireront

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main du Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash, tes yeux s’éclaireront

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main du Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Où aller ? Je ne sais pas

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相槌 /あいづち/ B2	noun - une réponse dans une conversation
攻撃 /こうげき/ B2	noun - attaque
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
癌 /がん/ B2	noun - cancer
愛 /あい/ A1	noun - amour
目 /め/ A1	noun - œil
手 /て/ A1	noun - main
深い /ふかい/ B1	adjective - profond
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - simple
癖 /くせ/ B2	noun - habitude
行こう /いこう/ A2	verb - aller
見せて /みせて/ A2	verb - montrer
ここ /ここ/ A1	noun - ici
いい /いい/ A1	adjective - bon
君 /きみ/ A1	noun - tu (informel)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - étape

Structures grammaticales clés

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ Passé + んだ (n da)

  ➔ Utilisé pour exprimer une raison ou souligner un changement d’état.

• できてるできてる

  ➔ Forma te + いる (te iru) pour indiquer un état en cours

  ➔ Exprime un état ou une action en cours.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ Forme て + きた pour indiquer un changement d’état ou une action achevée

  ➔ Indique qu'une action a été accomplie avec un sentiment de changement ou de continuité jusqu'au présent.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ Impératif + ね pour une demande douce ou invitation

  ➔ Utilisé pour demander ou inviter doucement quelqu'un à continuer quelque chose.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ (mitai da) pour exprimer une ressemblance ou une probabilité

  ➔ Exprime qu'une chose semble être ou similaire à une autre basée sur une observation ou une inference.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Forme volitive + う (u) pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ Exprime une volonté ou suggestion de faire quelque chose, souvent dans un contexte poétique ou émotionnel.