life hack – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

その態度が不安だな

Je trouve ton attitude inquiétante

「気にしない」彩度はそのまま

« Rien à faire » avec la même intensité

何気に初めてで不安だな

C'est la première fois et ça me rend nerveux

「気にしない」感度はそのまま

Rien à faire, je reste insensible

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Un baiser dansant, parfumé, même si ce n’est pas tout à fait ça

このまま騒がしく 暗y方e

Restons bruyants comme ça dans l’obscurité

ちょっとした夜明けの swing も

Même la légère mélodie de l’aube

身の丈以上の fake だろ

C’est sûrement une fausse apparence plus grande que moi

...

...

挙げ足はないんじゃない？

Tu n’as pas de reproches, n’est-ce pas ?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

C’est ceux qui créent qui gagnent, non ?

フカイ眠りについた君を

Toi qui t’es endormi profondément

前世から探してもいんじゃない？

Tu pourrais chercher même dans une vie antérieure, non ?

作りたい気持ちは imagination

Le désir de créer, c’est de l’imagination

守りたい気持ちは no reaction

Le désir de protéger, c’est sans réponse

自問自答でも不安な回答

Même en se questionnant, la réponse est incertaine

未来の地図は無地でいいよ

La carte du futur peut rester vierge

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

止まれないくらいがいいの

Il vaut mieux que ça ne s’arrête pas

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

ひたひたの愛の海のような

Comme une mer d’amour qui déborde

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nageons dans le rêve en douceur jusqu’au large

そしたらどんどん好きになってく

Et là, tu vas encore plus t’y attacher

自分のことを

Sur toi-même

...

...

足りないならいいじゃない

Si tu en manques, ce n’est pas grave

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

Au contraire, peut-être que c’est mieux de manquer un peu

走り出して止まらない君と

Toi qui pars en courant sans t’arrêter

午前二時にここで星を見よう

Regardons les étoiles ici à deux heures du matin

作りたい気持ちは imagination

Le désir de créer, c’est de l’imagination

守りたい気持ちは no reaction

Le désir de protéger, c’est sans réponse

自問自答でも不安な回答

Même en se questionnant, la réponse est incertaine

未来の地図は無地でいいよ

La carte du futur peut rester vierge

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

止まれないくらいがいいの

Il vaut mieux que ça ne s’arrête pas

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

ひたひたの愛の海のような

Comme une mer d’amour qui déborde

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nageons dans le rêve en douceur jusqu’au large

そしたらどんどん好きになってく

Et là, tu vas encore plus t’y attacher

自分のことを

Sur toi-même

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Allô, oui, quoi ?)

（えと～ あのさ～）

(Euh, ben, tu vois...)

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

止まれないくらいがいいの

Il vaut mieux que ça ne s’arrête pas

愛とかノンフィクション

L’amour, c’est comme une histoire vraie

ひたひたの愛の海のような

Comme une mer d’amour qui déborde

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Nageons dans le rêve en douceur jusqu’au large

そしたらどんどん好きになってく

Et là, tu vas encore plus t’attacher

自分のことを

Sur toi-même

アイ アイ

Ai Ai

アアアアアイ～

Aaaa Ai~

アイ アイ

Ai Ai

トゥルルッタッタッタ

Trilul tata ta

アイ アイ

Ai Ai

アアアララララ ライ～

Aaaa Lala rai~

アイ アイ

Ai Ai

アイ

Ai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
態度 /たいど/ B1	noun - attitude
不安 /ふあん/ B1	noun - anxiété
感度 /かんど/ B2	noun - sensibilité
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
愛 /あい/ A1	noun - amour
作りたい /つくりたい/ B1	verb - vouloir faire
守りたい /まもりたい/ B1	verb - vouloir protéger
回答 /かいとう/ B2	noun - réponse
地図 /ちず/ A2	noun - carte
星 /ほし/ A1	noun - étoile
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nager
止まる /とまる/ A2	verb - arrêter
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - bruyant
夜明け /よあけ/ B1	noun - aube
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• その態度が不安だな

  ➔ のだ / な：indique un sentiment ou supposition à propos de A

  ➔ La particule の indique possession ou lien; だな ajoute une confirmation ou sentiment informel.

• 気にしない

  ➔ V + ない : forme négative du verbe

  ➔ Le verbe しない (de する) est la forme négative signifiant 'ne pas faire'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ たい + 気持ち / のは：exprimer le désir ou le sentiment

  ➔ La forme たい exprime le désir de faire quelque chose; 気持ち (sentiments) indique l’état émotionnel associé.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： marqueur de sujet; でいい：il est acceptable d’être dans cet état

  ➔ は marque le sujet; でいい indique qu'il est acceptable d'être dans cet état ou que c'est suffisant.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：si / en supposant; いいじゃない：c'est bien / n'est-ce pas?

  ➔ なら exprime une condition ou une supposition; いいじゃない suggère que quelque chose est acceptable de manière informelle.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を： marqueur d'objet direct; で：par / avec; こう：allons / de cette façon

  ➔ を indique l'objet direct 'le milieu du rêve'; で indique le moyen 'mellow'; こう est une proposition de 'nager' de cette manière.