瞳惚れ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さりげなく時は

Discrètement, le temps s'écoule

あの日まで流れ、着いた

Jusqu'à ce jour, il est arrivé

鈍い足取りは

Ses pas lourds

甘い香りに誘われて

Attirés par un parfum sucré

突き刺す音で体が揺れる

Son corps vibre sous le son perçant

予感がした

J'avais un pressentiment

まるで出会うことを知ってたかのように

Comme si je savais que c'était notre rencontre

今虜になっていく

Je suis déjà conquise

それはトキメクパッションで

C'est une passion qui fait battre mon cœur

滑り込んで、瞳奪っていく

Je glisse, je vole tes yeux

ほらまだ眩しいよ

Regarde, c'est encore brillant

あれ、虜になっていく

Hé, je deviens prisonnière

あの魅惑のパッションに

De cette passion envoûtante

滑り込んできた小悪魔も

Ce petit démon qui s'est glissé

ほら、踊り出して、もう

Allez, commence à danser, déjà

それは、目まぐるしく笑い

Tout devient un rire effervescent

目を塞いでも、また思い出すように

Et même si je ferme les yeux, je m'en souviens encore

眩暈がするほど強い光

Une lumière si forte qu'elle donne le vertige

言葉足らずの

Ce ne sont pas des mots assez pour ça

それは瞳惚れ

C'est ce que l'on appelle le coup de foudre

...

...

...

...

あの日から時は

Depuis ce jour, le temps

重くなり止まり出した

Devient lourd et s'arrête peu à peu

迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

Une aiguille de montre pleine d'hésitation est ensorcelée par la magie de ce jour

きっと

Je suis sûr

心がもたないね

Que mon cœur ne peut plus tenir

煮詰まり思いが噴き出て

Les pensées bourdonner alors qu'elles débordent

しまいそうなほど

Et risquent d'exploser

見間違いじゃないね

Ce n'est pas une illusion

迷う秒針が焦って

L'aiguille pressée s'emballe

巻き戻り出す前に

Avant qu'elle ne se remette à reculer

背けるたびに体が揺れる

À chaque détour, mon corps tremble

予感がした

J'avais un pressentiment

それは逃げることを知ってたかのように

Comme si je savais qu'il fallait fuir

また虜になっていく

Je suis encore conquise

それはトキメクパッションで

C'est une passion qui fait battre mon cœur

滑り込んで、瞳奪っていく

Je glisse, je vole tes yeux

ほらまだ眩しいよ

Regarde, c'est encore brillant

あれ、虜になっていく

Hé, je deviens prisonnière

あの魅惑のパッションに

De cette passion envoûtante

滑り込んできた小悪魔も

Ce petit démon qui s'est glissé

ほら、踊り出して もう

Allez, commence à danser, déjà

...

...

その瞳放つ、風邪で体が痺れる

Ce regard qui libère le vent, mon corps frissonne

予感がした

J'avais un pressentiment

振り返れば時が進んでく

En regardant derrière, le temps avance

落ちるように

Comme une chute douce

今虜になっていく

Je suis déjà conquise

それはトキメクパッションで

C'est une passion qui fait battre mon cœur

滑り込んで、瞳奪っていく

Je glisse, je vole tes yeux

ほらまだ眩しいよ

Regarde, c'est encore brillant

あれ、虜になっていく

Hé, je deviens prisonnière

あの魅惑のパッションに

De cette passion envoûtante

滑り込んできた小悪魔も

Ce petit démon qui s'est glissé

ほら、踊り出して、もう

Allez, commence à danser, déjà

それは、目まぐるしく笑い

Tout devient un rire effervescent

目を塞いでも、また思い出すように

Et même si je ferme les yeux, je m'en souviens encore

眩暈がするほど強い光

Une lumière si forte qu'elle donne le vertige

言葉足らずの

Ce ne sont pas des mots assez pour ça

それは瞳惚れ

C'est ce que l'on appelle le coup de foudre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時 /toki/ A1	noun - temps
足取り /ashidori/ B1	noun - pas
香り /kaori/ B1	noun - fragrance
音 /oto/ A1	noun - son
体 /karada/ A1	noun - corps
虜 /toriko/ B2	noun - personne captivée
光 /hikari/ A1	noun - lumière
笑い /warai/ A2	noun - rire
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
迷う /mayou/ B1	verb - hésiter
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
魅惑 /miwaku/ B2	noun - charme
パッション /passhon/ B1	noun - passion
滑り込む /suberikomu/ B2	verb - glisser
目まぐるしい /memagurushii/ C1	adjective - vertigineux

Structures grammaticales clés

• さりげなく時は

  ➔ L'adverbe "さりげなく" (délicatement, discrètement) modifie le nom "時" (temps) pour décrire la façon dont le temps fluide.

  ➔

• 鈍い足取りは

  ➔ "鈍い" (lent, flasque) décrit "足取り" (manière de marcher), soulignant un pas lent ou peu énergique.

  ➔

• 予感がした

  ➔ "予感がした" utilise le nom "予感" (présomption, intuition) avec le verbe "した" (passé de "faire"), pour indiquer qu'une prémonition s'est produite.

  ➔

• 巻き戻り出す前に

  ➔ "巻き戻り出す前に" utilise le verbe "巻き戻す" (rembobiner), combiné avec "出す" (commencer), en forme de 'avant', signifiant "avant que le rewind ne commence."

  ➔

• それはトキメクパッションで

  ➔ "トキメクパッションで" utilise le verbe "トキメク" (palpiter, vibrer d'excitation) en tant que modificateur de "パッション" (passion), représentant une passion qui excite ou frissonne.

  ➔

• 言葉足らずの

  ➔ "言葉足らずの" utilise "言葉" (mots) avec l'adjectif "足らず" (insuffisant), indiquant des mots insuffisants ou inadéquats.

  ➔