怪獣の花唄 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens de ta chanson

Plus claire qu'une conversation

Où es-tu allée ?

Je te cherche toujours, tu sais

Ce dont je me souviens, c'est

Ta chanson

Ton visage riant et chantant est si clair

Ça te va si bien

J'aimerais te regarder toujours

Mais ce que je veux voir en dernier

C'est sûrement déjà dans tes rêves

Encore une fois

Laisse-moi l'entendre encore

Je veux l'entendre

Encore plus

Chante fort, la chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Mémorise cette chanson de rêve

Toi qui chantes toujours

La chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Je finis par la fredonner

Ce dont je me souviens, c'est

Que tu étais là

Avec ta guitare

Tu étais là

Je ne peux pas l'oublier

Alors, je vais la chanter

Mais ce que je veux voir en dernier

C'est sûrement déjà dans tes rêves

Encore une fois

Laisse-moi l'entendre encore

Je veux l'entendre

Encore plus

Chante fort, la chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Mémorise cette chanson de rêve

Toi qui chantes toujours

La chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Je finis par la fredonner

Le passé qui s'effondre est si clair

Le futur que je veux montrer est si délicat

À toi, si insensible aux jours qui passent

Le passé qui s'effondre est si clair

Le futur que je veux montrer est si délicat

À toi, si insensible aux jours qui passent

Hé, encore plus

Chante fort, la chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Mémorise cette chanson de rêve

Toi qui chantes toujours

La chanson du monstre

Elle ne s'efface pas encore

Je finis par la fredonner

Hé, nous

Tendons la main dans les nuits sans sommeil

Prolongeons encore les nuits sans sommeil

On n'a pas sommeil, pas encore

J'aimerais vivre ces jours-là

Sans apprendre la leçon

Tendons la main dans les nuits sans sommeil

Prolongeons encore les nuits sans sommeil

On n'a pas sommeil, pas encore

Dans ces nuits-là, on chante

La chanson du monstre

(Le passé qui s'effondre est si clair)

(Le futur que je veux montrer est si délicat)

(À toi, si insensible aux jours qui passent)

(Le passé qui s'effondre est si clair)

(Le futur que je veux montrer est si délicat)

(À toi, si insensible aux jours qui passent)

...

[Japonais]

思い出すのは君の歌

会話よりも鮮明だ

どこに行ってしまったの

いつも探すんだよ

思い出すのは

君の歌

歌い笑う顔が鮮明だ

君に似合うんだよ

ずっと見ていたいよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

思い出すのは

君がいた

ギター持ってる

君がいた

忘れられないんだよ

だから僕が歌うよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ、もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

ねぇ、僕ら

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな日々でいたいのにな

懲りずに

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな夜に歌う

怪獣の歌

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson verb - chanter
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - visage
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - passé
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - futur
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - chercher
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - rire
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - faire du bruit, faire la fête
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - monstre
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - vif, clair
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - délicat, sensible
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - jours
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - guitare

Structures grammaticales clés

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Marqueur de thème は (wa); Nominalisation avec の (no)

  ➔ Le sujet de la phrase est 'la chanson de toi'. La particule "は" marque le sujet. L'utilisation de "の" nominalise la phrase verbale, la transformant en une phrase nominale.

• いつも探すんだよ

  ➔ Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ La particule "よ" à la fin de la phrase met l'accent sur la déclaration et transmet le sentiment de certitude ou d'assurance de l'orateur.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Verbe composé (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" est un verbe composé, combinant les actions de chanter et de rire en une seule expression. Cela montre que le visage chante et rit simultanément.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Verbe transitif avec に (ni) + Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ "似合う" signifie 'aller bien/être beau sur quelqu'un'. "に" marque la personne vers laquelle l'action est dirigée. "よ" met l'accent sur la déclaration.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Forme désidérative (vouloir faire); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" dérive du verbe "見る" (miru - voir) + たい (tai - vouloir). Il exprime le désir de continuer à regarder. Le よ ajoute un accent.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Forme impérative

  ➔ "騒げ" (sawage) est la forme impérative du verbe "騒ぐ" (sawagu - faire du bruit/être bruyant). Il exprime un ordre ou une suggestion forte.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Marqueur de sujet が (ga); Proposition relative

  ➔ "君がいつも歌う" est une proposition relative modifiant "怪獣の歌". "が" marque "君" comme le sujet du verbe "歌う". Toute la proposition signifie 'la chanson du monstre que tu chantes toujours'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Forme potentielle négative + に (ni) + forme て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" se traduit littéralement par 'tendre la main vers la nuit où vous ne pouvez pas dormir'. "眠れない" (nemurenai) est la forme potentielle négative de "眠る" (nemuru - dormir). "に" indique le temps. "手を伸ばして" (te o nobashite) est la forme て de 'tendre la main'.