怪獣の花唄

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson verb - chanter
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - visage
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - passé
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - futur
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - chercher
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - rire
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - faire du bruit, faire la fête
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - monstre
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - vif, clair
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - délicat, sensible
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - jours
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - guitare

Grammaire:

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Marqueur de thème は (wa); Nominalisation avec の (no)

  ➔ Le sujet de la phrase est 'la chanson de toi'. La particule "は" marque le sujet. L'utilisation de "の" nominalise la phrase verbale, la transformant en une phrase nominale.

• いつも探すんだよ

  ➔ Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ La particule "よ" à la fin de la phrase met l'accent sur la déclaration et transmet le sentiment de certitude ou d'assurance de l'orateur.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Verbe composé (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" est un verbe composé, combinant les actions de chanter et de rire en une seule expression. Cela montre que le visage chante et rit simultanément.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Verbe transitif avec に (ni) + Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ "似合う" signifie 'aller bien/être beau sur quelqu'un'. "に" marque la personne vers laquelle l'action est dirigée. "よ" met l'accent sur la déclaration.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Forme désidérative (vouloir faire); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" dérive du verbe "見る" (miru - voir) + たい (tai - vouloir). Il exprime le désir de continuer à regarder. Le よ ajoute un accent.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Forme impérative

  ➔ "騒げ" (sawage) est la forme impérative du verbe "騒ぐ" (sawagu - faire du bruit/être bruyant). Il exprime un ordre ou une suggestion forte.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Marqueur de sujet が (ga); Proposition relative

  ➔ "君がいつも歌う" est une proposition relative modifiant "怪獣の歌". "が" marque "君" comme le sujet du verbe "歌う". Toute la proposition signifie 'la chanson du monstre que tu chantes toujours'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Forme potentielle négative + に (ni) + forme て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" se traduit littéralement par 'tendre la main vers la nuit où vous ne pouvez pas dormir'. "眠れない" (nemurenai) est la forme potentielle négative de "眠る" (nemuru - dormir). "に" indique le temps. "手を伸ばして" (te o nobashite) est la forme て de 'tendre la main'.