世界の秘密 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

On est sûrement poursuivis par quelque chose

C'est vague, mais

Du matin au soir, on traîne

Des picotements qui s'écoulent

Portés par les vagues

Du net

Quelque chose, c'est comme ça, c'est comme ça, on dit

C'est ringard

C'est ainsi, on dit ceci, cela

C'est nouveau

On répète ces répétitions inutiles, encore et encore

Pendant qu'on vit

Je suis désolé

Je l'ai remarqué

Je suis désolé

Je l'ai remarqué

Les secrets du monde

Juste les pas, juste les pas, laissez-les derrière

On suit le rythme

De nos larmes

On est censés

Juste les pas, juste les pas, même si on les laisse derrière

On est censés pouvoir

Se surpasser, autant qu'on a de sourires

Alors

Je suis désolé

Même si tu le remarques

Je suis désolé

Oublie ça

On dirait qu'un méchant est mort quelque part aujourd'hui

Mais beaucoup de vies ont été sauvées

On met la justice, l'éthique et la vie dans la balance

Avec une déclaration mesurée

Je ne comprends plus les choses compliquées

Mais

En fait, on était peut-être les méchants

Quand j'y pense

Je pourrais comprendre ce qu'il ressentait

Je suis désolé

Je l'ai remarqué

Je suis désolé

Je l'ai remarqué

À propos de moi

Juste les pas, juste les pas, laissez-les derrière

On suit le rythme

De nos larmes

On est censés

Juste les pas, juste les pas, même si on les laisse derrière

On est censés pouvoir

Se surpasser, autant qu'on a de sourires

N'est-ce pas ?

...

On a rattrapé le futur qu'on cherchait

Et c'est là que j'ai réalisé pour la première fois

Si c'est une bonne ou une mauvaise chose

Si c'est ça, « le secret du monde »

Juste les pas, juste les pas, laissez-les derrière

On suit le rythme

De nos larmes

On est censés

Juste les pas, juste les pas, même si on les laisse derrière

On est censés pouvoir

Se surpasser, autant qu'on a de sourires

N'est-ce pas ?

Juste les pas, juste les pas

Juste les pas, juste les pas

Juste les pas, juste les pas

...

[Japonais]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
追われる /おわれる/ B1	verb - être poursuivi
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme
世界 /せかい/ A1	noun - monde
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
悪者 /わるもの/ B2	noun - méchant
命 /いのち/ B1	noun - vie
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
新しい /あたらしい/ A2	adjective - nouveau
良い /よい/ A1	adjective - bon
悪い /わるい/ A1	adjective - mauvais
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
倫理 /りんり/ C1	noun - éthique
天秤 /てんびん/ C2	noun - balance
量る /はかる/ B2	verb - mesurer

Structures grammaticales clés

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ L'utilisation de 〜ている indique l'état actuel ou une action en cours.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ Le verbe en forme て + いる indique une action en cours ou habituelle.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ La forme て + しまう indique une fin ou un accomplissement, souvent avec un sens d'achèvement ou de regret.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ Le nom + に合わせて signifie 'pour correspondre à' ou 'selon' une condition.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ Le verbe かける dans ce contexte (〜にかけて) indique peser ou équilibrer deux ou plusieurs choses.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ La particule の indique la possession ou la description du nom qui précède.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ La particule の relie '世界' (monde) à 'こと' (chose/aspect), formant une phrase nominale signifiant 'au sujet du monde'.

  ➔