しわあわせ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕の時価総額400円の心臓と

Mon cœur vaut 400 yens

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

Et le beau cœur que tu as dessiné

合わせてできたしわの数が

Le nombre de rides que nous avons créées

僕達の未来の価値だ

Est la valeur de notre avenir

残された時間が少ないのなら

S'il reste peu de temps

崩れてく時間が増えてくのなら

Et que le temps qui s'écoule augmente

零さないようにあわせて

Pour ne pas laisser échapper

変わらない

Rien ne change

変われないよ 僕ら

Nous ne pouvons pas changer

今もしっかり握っている

Je tiens toujours fermement

ちぎれない

Nous ne pouvons pas nous déchirer

ちぎらないよ 僕ら

Nos mains sont toujours bien liées

今もしっかり繋いでる手

今もしっかり繋いでる手

...

...

僕の一生分なり続けている心拍と

Les battements de mon cœur qui continuent toute ma vie

透き通るような君の綺麗な一拍を

Et le battement clair de ton beau cœur

合わせてできた波の数だけ

Pour chaque vague que nous avons créée

僕達は揺らめきあってた

Nous avons vacillé ensemble

過ぎていく時が早すぎるのなら

Si le temps qui passe est trop rapide

有り余る隙間が悲しいのなら

Si les espaces vides sont tristes

零さないようにあわせて

Pour ne pas laisser échapper

変わらない

Rien ne change

変われないよ 僕ら

Nous ne pouvons pas changer

今もしっかり握っている

Je tiens toujours fermement

ちぎれない

Nous ne pouvons pas nous déchirer

ちぎらないよ 僕ら

Nous sommes toujours bien liés

今もしっかり繋いでる

Les fissures qui se superposent, nous

重なるひびを僕達は

Les fissures qui coulent, nous

流るるひびも僕達は

Nous avons fini par ne plus nous en souvenir

思い出すこともなくなって

C'est ce qui va arriver

しまうんだろう

C'est ce qui va arriver

しまうんだろうって

Les fissures qui se superposent, nous

重なるひびを僕達は

Les fissures qui coulent, nous

流るるひびも僕達は

Nous avons fini par ne plus nous en souvenir

思い出すこともなくなって

C'est ça

そんな

そんな

しわあわせで

Avec ces rides

変わらない

Rien ne change

変われないよ 僕ら

Nous ne pouvons pas changer

今もしっかり握っている

Je tiens toujours fermement

ちぎれない

Nous ne pouvons pas nous déchirer

ちぎらないよ 僕ら

Nos mains sont toujours bien liées

今もしっかり繋いでる手

Avec nos souhaits débordants, nous

溢れ出す願い込めて僕らは

Allons vers toi maintenant

今から君の見てる方へと

Quand le rêve désespéré s'est éveillé

やるせない夢が覚めた頃に

Encore une fois, ajustons nos rides

また、しわをあわせて

また、しわをあわせて

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
時間 /じかん/ A2	noun - temps
手 /て/ A1	noun - main
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
数 /かず/ B1	noun - nombre
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - oscillation
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
変わらない /かわらない/ B2	verb - ne pas changer
繋いでる /つないでる/ B2	verb - connecter
時 /とき/ A1	noun - temps
崩れる /くずれる/ B2	verb - s'effondrer
重なる /かさなる/ B2	verb - se superposer
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ Pronom possessif + の + nom (possession)

  ➔ Indique la possession, signifiant 'mon' dans ce contexte.

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ Forme て + できる pour exprimer capacité ou continuité

  ➔ Utilisation de la forme て + できる pour indiquer capacité ou possibilité.

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + verbe (pour que ...)

  ➔ Exprimer une intention ou un but pour empêcher quelque chose de se produire.

• 変わらない

  ➔ Forme négative du verbe au présent (~ない)

  ➔ Exprime que quelque chose reste inchangé ou ne change pas.

• 今もしっかり握っている

  ➔ forme ている (action en cours ou état continu)

  ➔ Utiliser la forme ている pour indiquer une action en cours ou un état actuel.

• 重なるひびを僕達は

  ➔ Les fissures qui se superposent (description littérale)

  ➔ Expression littérale indiquant que des fissures se superposent.

• 思い出すこともなくなって

  ➔ cesser de faire ou d'expérimenter quelque chose (こともなくなる)

  ➔ Indique que quelque chose cesse de se produire ou d'être rappelé.

• しわあわせで

  ➔ で (particule indiquant le mode ou le moyen, ici signifiant 'avec' ou 'par')

  ➔ Indique le mode ou la condition dans laquelle quelque chose se produit, 'avec' ou 'par'.