mabataki – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もし何も

Si rien

忘れられない世界で

dans un monde que je ne peux pas oublier

出会い会ってしまったら

si nous nous rencontrons

憎み合うのはやめるだろうか

cesserons-nous de nous haïr ?

もし何も

Si rien

覚えられない世界で

dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

si nous nous croisons

振り向き合うようになるだろうか

commencerons-nous à nous regarder ?

なんて

Comme ça

どこにも見えない敵を今

Maintenant, l'ennemi invisible

そこにあてがい人々は

est là, et les gens

考えることをやめていた

ont cessé de réfléchir

薄れてく希望は

L'espoir qui s'estompe

徐々に蝕み弾倉の中に

rongent progressivement l'intérieur du chargeur

願いを込め始めた人々は

Les gens qui ont commencé à faire des vœux

また泣き出してしまう

se mettent à pleurer à nouveau

もし何も

Si rien

忘れられない世界で

dans un monde que je ne peux pas oublier

出会い会ってしまったら

si nous nous rencontrons

憎み合うのはやめるだろうか

cesserons-nous de nous haïr ?

もし何も

Si rien

覚えられない世界で

dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

si nous nous croisons

振り向き合うようになるだろうか

commencerons-nous à nous regarder ?

なんて

Comme ça

足並みを揃え始めた

Les pas commencent à s'accorder

疑いは罵倒となり人を食べた

Le doute devient insulte et dévore les gens

薄れてく心は

Le cœur qui s'estompe

徐々に蝕み透明な刃に

rongent progressivement la lame transparente

嫉みを込め始めた人々は

Les gens qui commencent à ressentir de la jalousie

まだ泣き止まずにいる

ne cessent pas de pleurer

もし何も

Si rien

忘れられない世界で

dans un monde que je ne peux pas oublier

出会い会ってしまったら

si nous nous rencontrons

憎み合うのはやめるだろうか

cesserons-nous de nous haïr ?

もし何も

Si rien

覚えられない世界で

dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

si nous nous croisons

振り向き合うようになるだろうか

commencerons-nous à nous regarder ?

纏う悲しみが今

La tristesse qui nous entoure

また人を傷つけてしまう

blessera à nouveau les gens

もう僕が先に銃を捨てよう

Je vais d'abord jeter mon arme

もし何も

Si rien

忘れられない世界で

dans un monde que je ne peux pas oublier

出会い会ってしまったら

si nous nous rencontrons

憎み合うのはやめるだろうか

cesserons-nous de nous haïr ?

もし何も

Si rien

覚えられない世界で

dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

si nous nous croisons

振り向き合うようになるだろうか

commencerons-nous à nous regarder ?

もし誰も

Si personne

見つめ合えない世界で

ne peut se regarder dans ce monde

出会い会ってしまったら

si nous nous rencontrons

手を握って話すだろうか

serons-nous en train de nous tenir la main et de parler ?

もし僕ら

Si nous

明日が最後としたら

savons que demain est le dernier

憎み合うのはやめるだろうか

cesserons-nous de nous haïr ?

思い合うようになるだろうか

commencerons-nous à nous aimer ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A2	noun - monde
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
憎み /nikumi/ B2	noun - haine
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
手 /te/ A1	noun - main
話す /hanasu/ A2	verb - parler
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
思い /omoi/ B1	noun - pensée/sentiment
敵 /teki/ B1	noun - ennemi
疑い /utagai/ B2	noun - doute
蝕む /mushibu/ C1	verb - érosion
透明 /toumei/ B2	adjective - transparent
銃 /juu/ B2	noun - arme

Structures grammaticales clés

• 〜てしまったら

  ➔ Si (quelque chose) a été fait, alors (autre chose) se produit

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation hypothétique où une action est déjà achevée, souvent impliquant une conséquence ou une réflexion.

• 〜ようになる

  ➔ Commencer à faire quelque chose / devenir capable de faire quelque chose

  ➔ Exprime la transition vers un nouvel état ou le développement progressif d'une capacité ou d'une habitude.

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ Exprimer le doute, l'incertitude ou une question rhétorique sur quelque chose

  ➔ Utilisé pour questionner ou contempler quelque chose avec incertitude ou scepticisme.

• 〜のは/のが

  ➔ Nominalisation de verbes ou d'adjectifs, transformant souvent des actions ou qualités en groupes nominaux

  ➔ Transforme des verbes ou des adjectifs en groupes nominaux pour mettre en valeur ou catégoriser une action ou une caractéristique.

• 〜は / 〜も

  ➔ Particule de sujet, indiquant le thème ou le sujet de la phrase

  ➔ Marque le sujet ou le thème principal de la phrase, souvent pour souligner un contraste ou une emphase.

• 〜だろうか

  ➔ Exprime conjecture, hésitation ou questionnement sur quelque chose

  ➔ Utilisé lorsque l'on contemple ou questionne quelque chose d'incertain ou de spéculatif.