走馬灯 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis rendu compte

Que j'étais arrivé quelque part que je ne connaissais pas

Sans arrêt

La vue par la fenêtre qui défile, je m'en suis déjà lassé

J'ai oublié ce que je voulais faire, et aussi de passer à côté de choses importantes

Je commence à penser de plus en plus

Même si j'oublie des choses importantes

Ce n'est pas ta faute

Ce n'est pas non plus ma faute

Un avenir ordinaire

Qui a simplement changé

Avant que je ne cesse de parler en rêvant

Arrêtons-y

Par désespoir

L'image de quelqu'un qui cache son visage

En faisant preuve de compassion

Même moi j'avais des idéaux que je regardais en l'air

Même si j'oubliais où je voulais aller

Même si je ne peux pas rencontrer quelque chose d'important

De mauvaises choses se sont multipliées

Mêmesi je perds quelque chose d'important

Ce n'est pas ta faute

Ce n'est pas non plus ma faute

Un avenir ordinaire

Qui ne fait que changer

Avant que je ne oublie tout

Souvenons-nous

...

Se rapprocher chaque jour, puis s'éloigner

La fin et mon souhait d'en faire partie, mon image

Se montrer encore et encore, et souffrir

Mon cœur, usé par l'amour

Ce n'est pas ta faute

Ce n'est pas non plus ma faute

Un avenir ordinaire

Qui a simplement changé

Avant que je ne tout oublie

Souvenons-nous

Se rapprocher chaque jour, puis s'éloigner

La fin et mon souhait d'en faire partie, mon image

...

Se montrer encore et encore, et souffrir

Pardonne l'amour

...

[Japonais]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
気づく /kizuku/ B1	verb - remarquer
場所 /basho/ A2	noun - endroit
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
大事 /daiji/ B2	adjective - important
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
姿 /sugata/ B2	noun - apparence
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - faire preuve d'empathie
愛 /ai/ A1	noun - amour
痛む /itamu/ B2	verb - avoir mal
忘れ /wasure/ A2	noun - oubli
全て /subete/ B1	noun - tout
寄り添う /yorisou/ B2	verb - se blottir
願い /negai/ B1	noun - souhait

Structures grammaticales clés

• 気づいたら

  ➔ passé + ら : indique 'quand' ou 'au moment de' faire quelque chose

  ➔ "気づいたら" signifie "quand j'ai réalisé" ou "au moment de me rendre compte".

• 変わっただけ

  ➔ だけ: signifie "seulement" ou "juste"; combiné avec le verbe au passé pour indiquer "il a seulement changé"

  ➔ "変わっただけ" met l'accent sur le fait que seul le changement a eu lieu, rien d'autre.

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: signifie "pas même" ou "pas vraiment", utilisé pour nier une idée précédente

  ➔ "僕のせいでもない" veut dire "Ce n'est même pas ma faute" ou "Ce n'est pas vraiment ma faute".

• ありふれてた未来が

  ➔ が : marqueur de sujet, met l'accent sur le "futur"

  ➔ "ありふれてた未来が" signifie "le futur ordinaire" ou "le futur familier".

• 思いやる

  ➔ Implication d'une action de gentillesse ou de considération; généralement utilisé comme un verbe

  ➔ Le verbe "思いやる" signifie "être attentif" ou "montrer de la compassion".

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合い (ai): indique une action réciproque ou une expérience partagée

  ➔ "晒し合いまた痛む" suggère une exposition ou un partage réciproque de la douleur; "晒し合い" implique une vulnérabilité mutuelle.