ときめき – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui se reflète est certain

La magie qui brille avec Tokimeki

À qui cela me fait penser ?

Le son des larmes qui tombent

Uh, uh, uh, ouais-ouais, uh, uh, uh, ouais-ouais

Uh, uh, uh, ouais-ouais

C'est une magie légère

Uh, uh, uh, ouais-ouais, uh, uh, uh, ouais-ouais

Un cri qui ne s'arrête pas tant qu'il est beau

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

Il suffit de pleurer et de sourire

Un futur invisible n'est pas si mauvais (pas si mauvais)

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

Pas le temps de bâiller

Regarde, regarde, fais-moi écouter plus

Uh, uh, uh, uh, uh

...

...

Ce que j'entends est certain

La magie qui chante avec Tokimeki

À qui cela me fait penser ?

L'intro d'un air chantonné

Uh, uh, uh, ouais-ouais, uh, uh, uh, ouais-ouais

Uh, uh, uh, ouais-ouais

C'est une magie éclatante

Uh, uh, uh, ouais-ouais, uh, uh, uh, ouais-ouais

Ce que j'entends est

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

Il suffit de pleurer et de sourire

Un futur invisible n'est pas si mauvais (pas si mauvais)

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

(Na-na-na) Pas le temps de bâiller

Regarde, regarde, fais-moi écouter plus

Uh, uh, uh, uh, uh

Une tristesse ininterrompue semble

Tracer une ligne

À cause de cette ligne qui commence à trembler

Je commence à bouger (à bouger)

Tu-tu-tu, ouais-ouais, tu-tu-tu, ouais-ouais

Ne pas pouvoir s'arrêter, c'est à cause de Tokimeki

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

Il suffit de pleurer et de sourire

Un futur invisible n'est pas si mauvais (pas si mauvais)

Da-da-da-da-da, juste danser ce soir (na-na-na)

Pas le temps de bâiller

Regarde, regarde, fais-moi écouter plus

Uh, uh, uh, uh, uh

...

[Japonais]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
涙 /namida/ A2	noun - larme
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
光る /hikaru/ B2	verb - briller
止まる /tomaru/ B2	verb - s'arrêter
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
動く /ugoku/ B2	verb - bouger
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - vif
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - léger
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - entendre
音 /oto/ A2	noun - son
点 /ten/ B1	noun - point
線 /sen/ B1	noun - ligne
あくび /akubi/ A2	noun - bâillement
踊る /odoru/ B1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• のは

  ➔ Nominalisateur + 'は' pour souligner ou préciser le sujet ou la raison

  ➔ Utilisé pour préciser ou souligner le sujet ou la raison, comme dans 'それは 軽やかな魔法' ('C'est une magie légère').

• ~ながら

  ➔ Indique faire deux actions en même temps, comme 'tout en' en anglais

  ➔ Exprime que deux actions se déroulent conjointement, comme 'pleurer et rire en même temps'.

• ている

  ➔ Marqueur du temps progressif ou continu indiquant une action en cours

  ➔ Indique une action en cours ou habituelle, comme dans 'l'avenir invisible'.

• 〜のせい

  ➔ Exprime la cause ou la responsabilité, semblable à 'à cause de'

  ➔ Indique que quelque chose est causé par ou dû à un facteur spécifique, comme dans 'Impossible de s'arrêter à cause de Tokimeki'.

• てみる

  ➔ Forme d'essai ou d'expérimentation, comme 'essayer de' ou 'tenter de'

  ➔ Indique essayer de faire quelque chose, comme 'Allez, essaie de me dire plus !'

• 〜ことができる

  ➔ Exprime capacité ou possibilité, 'pouvoir faire' ou 'être capable de'

  ➔ Exprime que quelqu'un est capable de faire quelque chose, comme dans 'l'avenir invisible n'est pas mauvais'.