lemonade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chilli Beans., Vaundy
• Album: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

何気ない君のその仕草に

Dans tes gestes innocents

さりげなく心奪われてく

Je suis subtilement envoûté

ゆらりゆらり

Oscillant, oscillant

あつくなびく

Chauffant, flottant

ふわりふわり

Légèrement, légèrement

君のくせ毛

Tes cheveux bouclés

羊雲を

Les nuages de moutons

みてるだけじゃ

Ce n'est pas suffisant

足りないな

Juste en les regardant

ってね

Tu sais

その視線が

Je déteste ce regard

嫌いなんだ

Peu importe ce que je fais

どうしても

C'est douloureux, menteur

だって辛いよ嘘つき

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

Ne me regarde pas comme ça

見ないでよ

Aujourd'hui encore avec toi

今日も君とさ

Je veux danser dans mon imagination

想像上でダンス

Non, non, non, non, non

したい いやいやいやいやいや

Non, non, non, non, non

いや いやいやいやいやいや

C'est douloureux, non, non, non, non, non

いたい いやいやいやいやいや

Non, non, non, non, non

いや いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

薄暗い中で僕ら2人

Dans l'obscurité, nous deux

君の息を吸う音がする

J'entends le son de ton souffle

さらりさらり

Doucement, doucement

触れた小指

Mon petit doigt touché

そっとぎゅっと

Je serre doucement

握る 甘く

Tendrement

映画なんて

Peu importe le film

どんなのでも

Peu importe lequel

構わないんだ

Ça ne me dérange pas

君がいれば

Tant que tu es là

嫌いなんだ

Je déteste ça

どうしても

Peu importe ce que je fais

だって辛いよ嘘つき

C'est douloureux, menteur

そんなふうに

Ne me touche pas comme ça

触れないで

Aujourd'hui encore avec toi

今日も君とさ

Je veux danser dans mon imagination

想像上でダンス

Non, non, non, non, non

したい いやいやいやいやいや

Non, non, non, non, non

いや いやいやいやいやいや

C'est douloureux, non, non, non, non, non

いたい いやいやいやいやいや

Non, non, non, non, non

いや いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

...

...

好きじゃないよ 君なんて

Je ne t'aime pas, toi

好きじゃないよ 君なんて

Je ne t'aime pas, toi

好きじゃないよ 君なんて

Je ne t'aime pas, toi

君なんて

Toi

どうしたって

Peu importe ce que je fais

好きなんだ

Je t'aime

だって

Parce que

君の全てが

Tout en toi

愛おしくて

Est adorable

近づけない

Je ne peux pas m'approcher

でも近づきたいんだ

Mais je veux m'approcher

近づけばいいのさ

Il suffit de s'approcher

どうしたって

Peu importe ce que je fais

大好きだ

Je t'adore

いっそ

Après tout

僕のものには

Ne pourrais-tu pas être à moi

なってくれないかな

Je ne peux pas accepter

君を失ったなんて

Que je t'ai perdu

そんなの受け入れられないんだ

C'est quelque chose que je ne peux pas accepter

Lemonade

Limonade

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dance /dæns/ A1	verb - mouvoir votre corps d'une manière qui va avec le rythme de la musique
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
sad /sæd/ A1	adjective - se sentir malheureux ou triste
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
wish /wɪʃ/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs

Structures grammaticales clés

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ particule indiquant la direction ou la cible

  ➔ La particule "に" indique la direction ou la cible de l'action ou du sentiment.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ forme adverbiale de さりげない, signifiant 'de façon nonchalante'

  ➔ L'expression "さりげなく" agit comme un adverbe signifiant "de manière nonchalante" ou "naturellement," modifiant le verbe.

• あつくなびく

  ➔ forme négative de なる + く, exprimant devenir quelque chose

  ➔ Cette phrase utilise la forme négative "ない" de "なる" avec le suffixe adverbial "く" pour décrire le fait de devenir quelque chose de manière négative ou résistante.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ particule de sujet が, et la conjonction て pour enchaîner des actions

  ➔ La particule "が" indique le sujet "君の全て" (tout de toi), et "て" relie cela à la clause suivante, indiquant une séquence ou une raison.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない est la forme négative de だ, よ est une particule de fin de phrase, なんて exprime le mépris ou la dévalorisation

  ➔ "じゃないよ" est une négation informelle de "だ" signifiant "pas" ou "ne pas". "なんて" ajoute une nuance de mépris ou de dédain.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって signifie "parce que" ou "après tout", し sert à énumérer des raisons, よ est une particule d'emphase, 嘘つき veut dire "menteur"

  ➔ "だって" fonctionne comme une conjonction signifiant "parce que" ou "après tout." "嘘つき" veut dire "menteur," et la phrase exprime la frustration face à la tromperie dans un contexte émotionnel.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば ( condition "si" ), いい (bon), のさ (particule explicative masculine)

  ➔ “ば” signifie "si" ou "quand" en conditionnel, et "いいのさ" est une manière masculine de dire "c'est bon" ou "ça va," pour rassurer.