トドメの一撃 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy, Cory Wong
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

視界に目前映る深い真紅

Une profonde écarlate se reflète devant mes yeux

この先およそ40000km

Environ 40000 km devant

後ろに迫る互いの傷が

Les blessures de chacun se rapprochent derrière

迷う道をさらに迷わせてく

Rendant le chemin incertain encore plus confus

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

Un avenir invisible et inodore, qui ne peut être différent

背中を突いた！ だから

M'a poussé dans le dos ! Alors

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Laisse-moi être à tes côtés ce soir (à tes côtés)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Ce soir, je suis sérieux, tu sais (fais-moi prendre ça au sérieux)

こっちにきてもっと

Viens ici, encore plus

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Même si notre avenir est en prière, nos chemins sont différents, toi (toi, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Avec notre intention meurtrière, nous allons nous infliger le coup fatal

やっぱりやめとくわ

Finalement, je vais laisser tomber

行く 万年の困難が待つ道

J'avance, un chemin où attendent des difficultés éternelles

内 四千は光死ぬ常闇

À l'intérieur, quatre mille, la lumière meurt dans l'obscurité éternelle

さらに続き 絶えぬ更地

Et ça continue, un terrain vague sans fin

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

Là apparaît une petite âme qui perçoit le cœur

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

C'est de l'or microscopique éparpillé, que je rassemble dans ma paume

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

Lançant une flèche de lumière qui éclaire des millénaires, perçant

こういうのとか

Des choses comme ça

そういうのとか

Des trucs comme ça

偽物じゃできないよね

On ne peut pas le faire avec un faux, n'est-ce pas ?

だから

Alors

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Laisse-moi être à tes côtés ce soir (à tes côtés)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Ce soir, je suis sérieux, tu sais (fais-moi prendre ça au sérieux)

こっちにきてもっと

Viens ici, encore plus

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Même si notre avenir est en prière, nos chemins sont différents, toi (toi, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Avec notre intention meurtrière, nous allons nous infliger le coup fatal

やっぱりやめとくわ

Finalement, je vais laisser tomber

...

...

もしもどこまでも続くなら

Si ça devait continuer indéfiniment

せめて今日の一度だけ

Au moins une fois aujourd'hui

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

Laisse-moi être celle de ce soir (celle de ce soir)

今夜だけはワタシに守らせて

Ce soir, laisse-moi te protéger

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

Quand la nuit d'aujourd'hui se lèvera, rendez-vous (rendez-vous, ah)

明日の夜も守れますように

J'espère pouvoir te protéger aussi demain soir

こっちにきてもっと

Viens ici, encore plus

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

Même si notre avenir est en prière (oh), nos chemins sont différents, toi (viens ici, encore plus)

（アナタ ああ）

(toi, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Avec notre intention meurtrière, nous allons nous infliger le coup fatal

（ああ ワタシにさせて）

(ah, laisse-moi être celle de ce soir)

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Même si notre avenir est en prière (oh), nos chemins sont différents, toi (toi, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Avec notre intention meurtrière, nous allons nous infliger le coup fatal

（ああ ワタシにさせて）

(ah, laisse-moi être celle de ce soir)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
視界 /ʃikai/ B1	noun - champ de vision
深い /fukai/ A2	adjective - profond
真紅 /shinku/ B2	noun - cramoisi
迫る /semasu/ B2	verb - approcher
傷 /kizu/ A2	noun - blessure
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre, hésiter
未来 /mirai/ A2	noun - futur
背中 /senaka/ A2	noun - dos
突く /tsuku/ B1	verb - piocher, pousser
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
守る /mamoru/ A2	verb - protéger, garder
祈り /inori/ B2	noun - prière, vœu
未来 /mirai/ A2	noun - futur
殺意 /satsui/ B2	noun - intention de tuer
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - être mangé, être frappé
困難 /konnan/ B2	noun - difficulté
光 /hikari/ A2	noun - lumière
愛 /ai/ A2	noun - amour