ZERO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hate

Haïne

His fire picks are hailing down

Ses lames de feu tombent du ciel

Ain't been caught in night

Jamais attrapé dans la nuit

But when we caught then blow them down

Mais quand on les attrape, on les abat

Oh, yeah, you're ready now

Oh oui, tu es prêt maintenant

It's gonna rot in the cells

Ça va pourrir en prison

It's gonna rot in your brain now

Ça va pourrir dans ton esprit maintenant

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

Je les ai vus parler de

It's gonna rock and then rain down

Ça va secouer puis tomber du ciel

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

Who want? Na-na-na

Qui veut ? Na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

The world drags you down

Le monde te tire vers le bas

...

...

Hate

Haïne

I've drawn him about a thousand times

Je l'ai dessiné environ mille fois

Let me call them "mana"

Laissez-moi l'appeler "mana"

I'm broken and they don't fall down

Je suis brisé et ils ne tombent pas

Oh, you'll tell me inside

Oh, tu me dis à l'intérieur

You got it rocking around

Tu le fais bouger tout autour

It's gonna rot in your brain now

Ça va pourrir dans ton cerveau maintenant

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

Je les ai vus marcher partout

It's gonna rock and then rain down

Ça va secouer puis tomber du ciel

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

Who want? Na-na-na

Qui veut ? Na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

The world drags you down

Le monde te tire vers le bas

Oh, baby

Oh bébé

There's so many around

Il y a tellement de gens autour

So it's been taxing

Ça a été épuisant

You loving something new

Tu aimes quelque chose de nouveau

Hold me badly to be buddy

Tiens-moi fort pour rester ami

You want me? Hey, rock with me

Tu veux de moi ? Hey, bouge avec moi

You, give me na, na-na-na

Toi, donne-moi na, na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

Who want? Na-na-na

Qui veut ? Na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

The world- na-na-na

Le monde - na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

Who want? Na-na-na

Qui veut ? Na-na-na

Hey, now

Hey, maintenant

Put out a hand to dance now?

Tu tends la main pour danser ?

The world drags you down

Le monde te tire vers le bas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
blow /bloʊ/ B1	verb - frapper
down /daʊn/ A1	adverb - vers le bas
rot /rɒt/ B2	verb - pourrir
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
rock /rɑːk/ B1	noun - roche verb - osciller
rain /reɪn/ A2	noun - pluie verb - pleuvoir
dance /dæns/ A2	verb - danser
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• It's gonna rot in the cells

  ➔ Aller + infinitif (futur proche pour une intention ou une prévision)

  ➔ 'It's gonna' est une contraction de 'it is going to', utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then' utilisé pour relier deux actions successives

  ➔ 'and then' relie deux actions pour montrer la succession dans le temps.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ Phrase à l'impératif exprimant une invitation ou un ordre

  ➔ Les phrases à l'impératif donnent des ordres, des demandes ou des invitations.

• The world drags you down

  ➔ Verbe au présent 'drags' pour une déclaration générale

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des actions répétées.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ Expression à l'infinitif 'to be' après 'Hold me badly' (style poétique, parfois incorrect grammaticalement)

  ➔ L'infinitif 'to be' peut être utilisé de manière poétique ou stylistique, même s'il est grammaticalement non conventionnel.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ Interjection répétitive / phrase onomatopéique (pas grammatical mais stylistique)

  ➔ Ces vocalisations répétitives sont courantes dans la musique et les paroles, principalement à des fins stylistiques et expressives.