タイムパラドックス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Tu sais, je me souviens encore du moment où je t'ai rencontré.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mais tu vois, c'est comme si j'avais devant moi une histoire de l'avenir encore lointain.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Supposons qu'un de tes vœux se réalise.

みらいかえるとする

Supposons que tu puisses changer l'avenir.

いや、あのね

Non, écoute...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Jette un œil dans l'avenir de ma poche.

きっとわらってくれるから

Tu verras, tu souriras sûrement.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est une magie pour un jour, dans le futur, pour soulager la douleur que tu rencontreras.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Notre magie porte toujours un petit secret que l'on garde.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Parce qu'on ne peut pas l'utiliser seul, peu importe.

だからきいて

Alors, écoute...

ねぇあのね

Hé, tu sais...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Jette un œil dans l'avenir de ma poche.

きっとわらってくれるから

Tu verras, tu souriras sûrement.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est une magie pour un jour, dans le futur, pour soulager la douleur que tu rencontreras.

ねぇほら

Hé, regarde...

しまっておきなよ

Range-le bien.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Il arrivera un moment où une douleur que tu ne pourras jamais guérir t'attaquera.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

À ce moment-là, essaie d'invoquer la magie de ta propre force.

ねぇ あのね

Hé, tu sais...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

Dans l'avenir de ma poche, tu souris toujours.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Alors, j'aimerais aussi que le futur dans ta poche me fasse sourire.

わらっててほしいかな

Parce que je veux que tu continues à sourire, tu vois...

ねぇ わらっててほしいから

Hé, continue à sourire, s'il te plaît...

ねぇ わらっててくれよ

S'il te plaît, continue à sourire pour moi...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
おぼえ /o bo e/ A2	verb - se souvenir
みらい /mi rai/ A2	noun - futur
ねがい /ne gai/ B1	noun - désir
かえる /ka e ru/ B1	verb - retourner
まほう /ma ho u/ B1	noun - magie
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - essuyer
いたみ /i ta mi/ B2	noun - douleur
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - petit
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - secret
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - ne pas pouvoir
おそい /o so i/ C1	adjective - tard
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - porter sur le dos

Structures grammaticales clés

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ forme て + いる pour une action ou un état en cours

  ➔ Indique une action ou un état en cours, ici 'se souvenir' du passé jusqu'à maintenant.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする pour indiquer une hypothèse ou un acte supposé

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation hypothétique, ici, 'si'.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく pour regarder ou jeter un coup d'œil à quelque chose

  ➔ Signifie jeter un coup d'œil ou regarder brièvement quelque chose, ici vers le 'avenir'.

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ met en valeur l'affirmation ou la prise de conscience

  ➔ Utilisé pour souligner l'affirmation ou la réalisation, comme 'en effet'.

• だからきいて

  ➔ だから indique cause à effet, 'donc'

  ➔ Fonctionne comme une conjonction pour indiquer une causalité, comme 'donc'.

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を indique l'objet direct du verbe

  ➔ Indique l'objet direct de l'action, ici 'l'avenir' à l'intérieur de la poche.

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ est une interjection pour attirer l'attention ou adoucir une demande

  ➔ Une interjection pour attirer l'attention ou adoucir une demande.