カーニバル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

すでに大論争 鎮火できぬほど

Déjà un grand débat, impossible à éteindre

焚き付けられた火種は

L'étincelle enflammée

まるで溶鉱炉 聴けば

Ressemble à un four de fusion, si tu écoutes

吹けど飛ばない塵の合戦か

C'est une bataille de poussière qui ne s'envole pas

噴き上げる熱狂 それは

L'enthousiasme qui jaillit, c'est

火種の血肉攫うカニバリズム

Le cannibalisme qui s'empare de la chair et du sang de l'étincelle

されどそれが絶頂の渦

Pourtant, c'est le tourbillon du sommet

悲しき日だね最後のカーニバル

C'est un jour triste, le dernier carnaval

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

Un carnaval éclatant au point d'estomper le pinceau

またか

Encore une fois

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

Sans jamais se lasser, je le tisse à nouveau

ちいさなリズム

Un petit rythme

積もり積もる嫉妬それは

La jalousie qui s'accumule, c'est

開いた穴埋める いつのカーニバル

Un carnaval d'autrefois qui comble le trou ouvert

されどそれは幻想 バブル

Pourtant, c'est une illusion, une bulle

弾ければまた 穴は広くなる

Si ça éclate, le trou s'élargira encore

幸せの在り処を必死に探す故に

Parce que je cherche désespérément où se trouve le bonheur

伸び切ったその爪切らずに

Sans couper ces griffes allongées

人は

Les gens

毒を飲み合い そこになにか

S'empoisonnent mutuellement, cherchant quelque chose là

共に歩く理由を探してる

Une raison de marcher ensemble

傷を舐め合い その痛みが

Se léchant les blessures, même si cette douleur

酷く増してしまえども

Augmente terriblement

なあほら ほら

Eh bien, regarde, regarde

ほら見たらいい景色さ

Regarde, c'est un beau paysage

ね ほらほらほら

Tu vois, regarde, regarde

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

Un ange portant une étincelle glisse dans le trou du malheur

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

Alors, pleure sincèrement, tout trempé

人は

Les gens

毒を飲み合い そこになにか

S'empoisonnent mutuellement, cherchant quelque chose là

共に歩く理由を探してる

Une raison de marcher ensemble

傷を舐め合い その痛みが

Se léchant les blessures, même si cette douleur

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

Augmente terriblement (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

Se regardant fixement, si nos yeux se croisent

そんな捻くれに希望を宿して

En portant l'espoir dans cette torsion

なぜだろう

Pourquoi donc

耐え難い痛みのはずなのに

C'est censé être une douleur insupportable

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

C'est un beau paysage (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

C'est un beau paysage (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - grande controverse
鎮火 /ちんか/ B1	noun - éteindre un incendie
火種 /ひだね/ B1	noun - étincelle
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - fourneau de fusion
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - frénésie
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - cannibalisme
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - climax
渦 /うず/ B1	noun - tourbillon
嫉妬 /しっと/ B1	noun - jalousie
幻想 /げんそう/ B2	noun - illusion
バブル /ばぶる/ B2	noun - bulle
毒 /どく/ B1	noun - poison
共に /ともに/ B1	adverb - ensemble
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ L'utilisation de できぬ indique la forme négative potentielle de できる, signifiant 'ne pas pouvoir'.

  ➔ L'expression 'できぬほど' signifie 'au point de ne pas pouvoir le faire'.

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ L'utilisation de ど dans 吹けど et 飛ばない indique une concession, comme 'bien que' ou 'même si'.

  ➔ L'expression '吹けど飛ばない' signifie 'bien qu'il souffle, ça ne vole pas'.

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ Le suffixe き dans 悲しき forme un style poétique ou archaïque pour signifier 'triste'.

  ➔ 悲しき est une forme poétique ou archaïque signifiant 'triste'.

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ Le verbe 舐め合う (nameau) combine 舐める (lécher) avec 合う (se rencontrer), signifiant 'se lécher mutuellement les blessures'.

  ➔ L'expression indique un réconfort mutuel ou un partage de la douleur.

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ L'expression だろう (darou) exprime conjecture ou supposition, signifiant 'je me demande pourquoi...'.

  ➔ 'なぜだろう' signifie 'je me demande pourquoi' ou 'peut-être pourquoi'.

• 見たらいい景色だ

  ➔ Le verbe 見たら (mitarara) est la forme conditionnelle de 見る (miru), signifiant 'si tu regardes'.

  ➔ '見たらいい景色だ' signifie 'si tu le vois, c'est un beau paysage'.