ホムンクルス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Français]

Oh oui, oui, oui

Oh oui, oui, oui

Oh oui, oui, oui, oui

homoncule

...

Puisque c'est l'occasion, allez, masse-moi les épaules, chéri

Même petit, ça commence à bouillir peu à peu, et finalement,

Ça l'encourage

Ichi, Ni, San, détonation, c'est parti, d'accord

Yondé, c'est le début, détonation, vive la libération

San, Ni, Ichi, Hai! Détonation, muraille qui s'effondre!

Allons-y, hurlement de joie, l'esprit est rempli

C'est l'homoncule, s'éveillant dans une inquiétude

Le soleil perce, brouille le doute, l'arrivée de l'incertitude

L'homoncule, en direction de l'œil du vent

Il commence à marcher, s'enfuit, en souvenir, et en philosophie de la folie

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh oui, oui, oui, oui

Frenzy de capture, excitation, une fois, fuite

Je vais caresser tes épaules maintenant, chéri

Acné flash, errance→retour, chemin d'erreur évité en toute sécurité

Sentiment en dérapage, mais je ne peux pas encore en être découragé

Ichi, Ni, San, détonation, c'est parti, d'accord

Yondé, c'est le début, détonation, vive la libération

San, Ni, Ichi, Hai! Détonation, muraille qui s'effondre!

Allons-y, hurlement de joie, je suis arrivé

Voici l'homoncule, s'éveillant dans une inquiétude

Le soleil perce, brouille le doute, l'arrivée de l'incertitude

L'homoncule, en direction de l'œil du vent

Il commence à marcher, s'enfuit, en souvenir, et en philosophie de la folie

Pourquoi mon cœur est-il rempli

Je suppose que tu essaies de t'en débarrasser

Hé, ça fait mal, hein?

Que je t'aime tellement que je suis perdu

En restant ainsi, c'est beau, comme décoré

Les mots sacrés, encore une fois

J'ai vu un avenir si rempli d'espoir

Plus important que de se confirmer mutuellement

Plus chaleureux que de ressentir l'amour mutuel

Plutôt que de pouvoir s'en défaire

Tant qu'on peut s'y plonger dans la folie

Plus important que de marcher ensemble parfois

Plus que de pouvoir s'étreindre

Je veux voir un futur rempli de chaleur

Oh oui, oui, oui

Oh oui, oui, oui

Oh oui, oui, oui, oui

homoncule

...

[Japonais]

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

それを鼓舞する

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

行くぜ喝采 気は満ちた

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

晴れ 濁す 不確かの到来

ホムンクルス 風の目の方に

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

今肩でも揉むよダーリン

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

行くぜ喝采 俺が来た

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

晴れ 濁す 不確かの到来

ホムンクルス 風の目の方に

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

どうして心満たして

振り払おうとしてるんだろう

ねぇ痛いでしょ

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

このままが美しいと 飾ったままで

言霊をもう一度

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

確かめ合うかより（大切で）

思い合えるより（温かくて）

振り剥がせるかより

愚かに 浸ってしまうほど

時に 歩み合うかより（大切で）

抱きしめ合えるより

温かく思う未来見たいんだよ

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - épaule
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - masser
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - bouillir
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - encourager noun - encouragement
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - détonation verb - détoner
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - ouverture
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - libération verb - libérer
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - barrière
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - effondrement verb - s'effondrer
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - ovation verb - acclamer
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - inquiétant
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - troubler
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - incertain
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
目 (me) /me̞/ A1	noun - œil
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - enlever noun - évasion
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - argument autodestructeur