replica – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

描き溜めた but something refused

J'ai accumulé des dessins, mais quelque chose refuse

これは前にも使った言葉

C'est un mot que j'ai déjà utilisé avant

嘘を綴った言葉だらけ

Une multitude de mots remplis de mensonges

Oh no

Oh non

もう冷めたと誰かが言う

Quelqu'un dit qu'il est déjà refroidi

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

Je pense que oui, mais ce sont tout simplement des mots qui mijotent

それを作っただけ

Jusqu'à présent, je ne fais que les créer

My every try, every time

Chacun de mes essais, chaque fois

What a terrible news!

Quelle mauvaise nouvelle !

"That's a replica"

"C'est une réplique"

けれども「嘘じゃない」と言う

Mais il dit que ce n'est pas un mensonge

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

Ses yeux renferment le I qui est vrai, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"C'est la réplique"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

Moi aussi je pense que ce n'est pas un mensonge

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

Les ailes qui brûlent sur son dos racontent que le I est vrai

...

...

何もかもがまだ 積木という

Tout reste encore comme un jeu de briques

果ての無い繰り返しの殴打

Une répétition sans fin de coups

What should I have done? I tried everything

Que devrais-je faire ? J'ai tout essayé

Every night, oh, oh, oh ここは

Toutes les nuits, oh, oh, oh, c'est ici

何もかもその理屈という

Une simple logique

果ての無い繰り返しの球だ

C'est comme une boule sans fin de répétitions

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

Alors, je monte dans ce vaisseau spatial, mais ça ne marche toujours pas

蛇足ばかりが

Seulement des détails superflus

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hé, hé, hé, hé, étrangeté de l'espace

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Hé, hé, hé, hé, réponds-moi

Why, why, why, why, why ignore me?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi m'ignores-tu ?

Oh, look at that

Oh regarde ça

What a terrible news!

Quelle mauvaise nouvelle !

"That's a replica"

"C'est une réplique"

けれども「嘘じゃない」と言う

Mais il dit que ce n'est pas un mensonge

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

Ses yeux renferment le I qui est vrai, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"C'est la réplique"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

Moi aussi je pense que ce n'est pas un mensonge

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

Les ailes qui brûlent sur son dos racontent que le I est vrai

...

...

原点はまたその身に重ね

Le point de départ se superpose à nouveau

導くように僕らを廻す

Nous tourne comme pour nous guider

そして彼は、模倣を称した

Et il a appelé cela une imitation

What a terrible news!

Quelle mauvaise nouvelle !

"I am replica"

"Je suis une réplique"

けれども「嘘じゃない」と言う

Mais il dit que ce n'est pas un mensonge

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

Ses yeux renferment le I qui est vrai, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

"Je suis une réplique"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

Moi aussi je pense que ce n'est pas un mensonge

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

Les ailes qui brûlent sur son dos racontent que le I est vrai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
冷めた /sameta/ B2	adjective - refroidi
背 /se/ B1	noun - dos
羽根 /hane/ B2	noun - plume
模倣 /mohō/ C1	noun - imitation
重ね /kasane/ B2	verb - empiler
導く /michibiku/ B2	verb - guider
試み /kokoromi/ B2	noun - tentative
宇宙 /uchū/ B1	noun - univers
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
ニュース /nyūsu/ A2	noun - nouvelles
空間 /kūkan/ B2	noun - espace
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - répétition
試す /tamesu/ B1	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 'けれども' (keredo mo) est une conjonction qui signifie 'mais' ou 'cependant' pour relier des propositions.

  ➔ 'けれども' introduit un contraste entre deux idées, comme 'mais' ou 'cependant'.

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all' est utilisé pour signifier 'rien d'autre' ou 'c'est tout'.

  ➔ 'that's all' indique qu'il n'y a rien d'autre à dire ou faire, soulignant la fin d'une liste ou d'une pensée.

• 宿る I は true

  ➔ La particule 'は' marque le sujet du sujet, soulignant 'je' comme le sujet.

  ➔ La particule 'は' est utilisée pour spécifier le sujet de la phrase, souvent en soulignant le sujet.

• 模倣を称した

  ➔ '称した' (shōshita) est le passé de '称する' qui signifie 'appeler' ou 'louer', souvent utilisé avec 'を' pour indiquer l'objet appelé ou loué.

  ➔ '称した' signifie 'appelé' ou 'loué' et indique que quelque chose a été nommé ou reconnu comme tel.

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように' indique 'de manière à' ou 'comme' et est utilisé ici pour comparer la façon ou la méthode.

  ➔ 'ように' est utilisé pour décrire la manière dont une action est réalisée, souvent traduit par 'comme' ou 'comme si'.

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い' (nai) est une forme négative signifiant 'qu'il n'y a pas' ou 'aucun'.

  ➔ '無い' indique l'absence de quelque chose, soulignant la non-existence ou la nature infinie du cycle répété.