呼吸のように – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

落ちてくる雨のように

Comme la pluie qui tombe

時間は過ぎ去ってく

Le temps passe et s'en va

あれから どれくらいだろう

Depuis combien de temps, je ne sais pas

昨日は何をしたっけな

Qu'est-ce que j'ai fait hier déjà

意味もない時間もあった でも

Il y a eu des moments sans sens, mais

それは無駄なんかじゃない

Ce n'est pas du tout du temps perdu

縫い合わせた心の隙

Les fissures de mon cœur cousu

間の中が満たされてく

Se remplissent doucement

僕の腕の中で

Dans mes bras

君がまだ息を吸うなら

Si tu continues à respirer

僕も君の中で

Moi aussi, au plus profond de toi

ずっと息を吐いてていいかい

Je peux continuer à expiré pour toujours, d'accord ?

どうしよう

Que faire, je ne sais pas

...

...

置き場所の無い写真立て

Un cadre photo sans endroit où le mettre

見ていると苦しいから

Ça me fait mal de le regarder

屋根裏にしまっておこう

Je vais le mettre dans le grenier

思い出にしまってこよう

Et le garder comme un souvenir

僕の腕の中で

Dans mes bras

君がまだ息を吸うなら

Si tu continues à respirer

僕も君の中で

Moi aussi, au plus profond de toi

ずっと息を吐いてていいかい

Je peux continuer à expiré pour toujours, d'accord ?

どうしよう

Que faire, je ne sais pas

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

Je veux que ce soit de l'amour, je veux que ce soit toi

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

Ce que je souhaite, c'est que ce soit un rêve

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

Je veux que ce soit de l'amour, je veux que ce soit toi

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

Ce que je souhaite, c'est que ce soit un rêve

ねぇ、もしも寝言だったら

Hé, si ce n'était qu'un mot dans ton sommeil

言ってねまた寂しくなるから

Dis-le, sinon je vais encore me sentir seul

何度も君に言うよ

Je te le dirai encore et encore

いつものように呼吸のように

Comme d'habitude, comme un souffle

あぁ、僕の日々の中で

Oh, dans chacun de mes jours

君がまだ息を吸うなら

Si tu continues à respirer

僕は君の横で

Je serai là à tes côtés

ずっと息を吐いてていいかい

Et je peux continuer à expiré pour toujours, d'accord ?

どうだろう

Qu'en penses-tu ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /ame/ A1	noun - pluie
時間 /jikan/ A1	noun - temps
昨日 /kinou/ A1	noun - hier
意味 /imi/ A2	noun - sens
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
息 /iki/ A2	noun - souffle
吸う /sū/ A2	verb - inspirer
吐く /haku/ A2	verb - expirer
場所 /basho/ A2	noun - lieu
写真立て /shashin tate/ B1	noun - cadre photo
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - grenier
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
寝言 /negoto/ B2	noun - somniloquie
寂しい /sabishii/ A2	adjective - seul
日々 /hibi/ B1	noun - jours
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni) : Similitude. Utilisé pour exprimer que quelque chose ressemble à autre chose.

  ➔ Décrit comment la pluie tombe, en utilisant la comparaison 'comme une pluie qui tombe'. La grammaire est une comparaison simple utilisant "ように" (you ni).

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou) : Conjecture/Spéculation. Utilisé pour exprimer l'incertitude ou une supposition.

  ➔ Exprime un degré d'incertitude quant au temps qui s'est écoulé. "だろう" indique que l'orateur devine ou se demande.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): Met en évidence l'existence de quelque chose dans un ensemble d'autres choses. 'Existait aussi'.

  ➔ Indique que parmi tout le temps qui s'est écoulé, il y a aussi eu des moments qui semblaient dépourvus de sens.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku) : Indique un changement ou une progression au fil du temps ; 'devenir'.

  ➔ Décrit comment les espaces dans le cœur, qui ont été cousus ensemble, se remplissent progressivement. L'utilisation de "〜ていく" (te iku) implique un processus dans le temps.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara) : Forme conditionnelle. Indique une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ C'est une déclaration conditionnelle. "なら" implique 'si', établissant une condition pour l'action suivante. "Si je respire encore..."

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii) : Permission. Demander ou donner la permission de faire quelque chose ; 'Est-ce que ça va si je...'.

  ➔ Exprime une question demandant la permission. "〜ていい" (te ii) signifie 'Est-ce que ça va si je...'. Le locuteur demande s'il est acceptable de continuer à expirer à l'intérieur de l'auditeur.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii) : Exprime un désir ou un espoir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose ; 'Je veux que tu...'.

  ➔ Exprime le vif désir de l'orateur que l'autre personne soit celle qui souhaite que ce soit l'amour. L'utilisation de "〜て欲しい" montre que l'orateur souhaite que l'autre personne ait un désir spécifique.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo) : 'Si' ou 'Au cas où'. Améliore la nature hypothétique d'une déclaration.

  ➔ Renforce la déclaration conditionnelle de 'si ce n'est que du somniloque'. "もしも" rend la situation hypothétique plus prononcée.