呼吸のように – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

落ちてくる雨のように

Comme la pluie qui tombe

時間は過ぎ去ってく

Le temps s'écoule

あれから どれくらいだろう

Depuis combien de temps déjà

昨日は何をしたっけな

Qu'est-ce que j'ai fait hier, déjà ?

意味もない時間もあった でも

Il y a eu des moments sans sens, mais

それは無駄なんかじゃない

Ce n'était pas du temps perdu

縫い合わせた心の隙

Les fissures de mon cœur cousues

間の中が満たされてく

Sont comblées petit à petit

僕の腕の中で

Dans mes bras

君がまだ息を吸うなら

Si tu respirais encore

僕も君の中で

Je pourrais continuer à vivre en toi

ずっと息を吐いてていいかい

Pouvez-vous continuer à respirer en moi ?

どうしよう

Qu'est-ce que je fais ?

...

...

置き場所の無い写真立て

Un cadre photo sans place

見ていると苦しいから

C'est trop douloureux de le regarder

屋根裏にしまっておこう

Je vais le ranger au grenier

思い出にしまってこよう

Je vais le ranger dans mes souvenirs

僕の腕の中で

Dans mes bras

君がまだ息を吸うなら

Si tu respirais encore

僕も君の中で

Je pourrais continuer à vivre en toi

ずっと息を吐いてていいかい

Pouvez-vous continuer à respirer en moi ?

どうしよう

Qu'est-ce que je fais ?

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

Je veux que ce soit toi qui dises que c'est l'amour

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

Je veux que ce soit moi qui pense que c'est un rêve

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

Je veux que ce soit moi qui dises que c'est l'amour

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

Je veux que ce soit toi qui penses que c'est un rêve

ねぇ、もしも寝言だったら

Dis-moi, si c'était juste un murmure dans mon sommeil

言ってねまた寂しくなるから

Dis-le-moi, je vais me sentir seul à nouveau

何度も君に言うよ

Je vais te le dire encore et encore

いつものように呼吸のように

Comme d'habitude, comme une respiration

あぁ、僕の日々の中で

Ah, dans ma vie quotidienne

君がまだ息を吸うなら

Si tu respirais encore

僕は君の横で

Je serais à tes côtés

ずっと息を吐いてていいかい

Pouvez-vous continuer à respirer en moi ?

どうだろう

Qu'en penses-tu ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
時間 /じかん/ A1	noun - temps
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
息 /いき/ A2	noun - souffle
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
愛 /あい/ B1	noun - amour
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
苦しい /くるしい/ B2	adjective - douloureux
満たされる /みたされる/ B2	verb - être rempli
寂しい /さびしい/ B2	adjective - solitaire
写真 /しゃしん/ B2	noun - photo
場所 /ばしょ/ B2	noun - endroit
欲しい /ほしい/ B2	adjective - vouloir
言う /いう/ B2	verb - dire
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - passer
ずっと /ずっと/ B2	adverb - continuellement

Structures grammaticales clés

• もしも寝言だったら

  ➔ Exprimer des situations hypothétiques avec 'もしも' + le temps passé ou la forme conditionnelle

  ➔ 'もしも' indique une situation hypothétique ou irréelle, similaire à 'si' en français.

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ Utiliser la forme en te '吐いてて' pour indiquer une action continue ou en cours

  ➔ La forme en te '吐いてて' est utilisée pour indiquer une action continue ou en progrès, selon le contexte peut exprimer une obligation ou une permission.

• 縫い合わせた心の隙

  ➔ Utiliser le participe passé '縫い合わせた' pour modifier '心の隙', exprimant une action terminée dans le passé

  ➔ '縫い合わせた' est le participe passé de '縫い合わせる' (coudre ensemble), décrivant quelque chose qui a été cousu ou assemblé dans le passé.

• 呼吸のように

  ➔ Utiliser 'のように' pour faire une comparaison avec 'respiration', exprimant une similitude

  ➔ 'のように' signifie 'comme' ou 'tel' et est utilisé pour faire des comparaisons ou des métaphores.

• 呼吸のように

  ➔ Exprime la manière de faire une action, indiquant que l'action est aussi naturelle ou fondamentale que la respiration

  ➔ Cette construction montre que l'action décrite se produit de manière aussi naturelle et essentielle que la respiration.