まぶた

• Par: Vaundy

Paroles:

[日本語]

[Français]

あなたが今も

Tu es toujours là maintenant

口をはにかみ 涙流すから

Tu souris timidement en pleurant

放つ言葉も

Même tes mots

血が滲んでる

saignent

きっと (きっと)

Certainement (certainement)

日々の蟠りが香るにおいで

Les rancunes du quotidien exhalent une odeur

つーんと (つーんと)

qui pique (qui pique)

刺すような (刺すような)

comme une épée (comme une épée)

悲しみが瞳を刺してる

la tristesse transperce nos yeux

もしも

Si seulement

その手取れど 悲しみが消えぬなら

même en tendant la main, si la tristesse ne disparaît pas

忘れて

oublie

瞼が疲れるほど

jusqu’à ce que tes paupières soient fatiguées

僕ら 目を閉じあうことで

en fermant nos yeux l’un sur l’autre

少しずつわかるように

on peut comprendre petit à petit

なるかもね

peut-être que oui

背を向け合うほどね

en se détournant l’un de l’autre

確かめ合い

en se rassurant mutuellement

生きてる

en vivant

...

...

あなたが今も

Tu es toujours là maintenant

苦しそうに 爪を噛むから

mordant nerveusement ses ongles dans la douleur

放つ言葉は

Les mots que tu dis

まきつき根を張った

sont enracinés profondément

それは (それは)

ce sont (ce sont)

針の先に指先が触れるような

comme si le bout de ton doigt touchait la pointe d’une aiguille

つーんと (つーんと)

qui pique (qui pique)

刺すような (刺すような)

comme une épée (comme une épée)

寂しさが瞳を刺してる

la solitude transperce nos yeux

もしも

Si seulement

濡れているせいで 霜が着き始めたら

si la rosée commence à apparaître parce qu’il fait humide

流して

Laisse tomber

瞼が疲れるほど

jusqu’à ce que tes paupières soient fatiguées

僕ら 目を閉じあうことで

en fermant nos yeux l’un sur l’autre

少しずつわかるように

on peut comprendre petit à petit

なるかもね

peut-être que oui

背を向け合うほどね

en se détournant l’un de l’autre

確かめ合い

en se rassurant mutuellement

生きてる

en vivant

...

...

もしも

Si seulement

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

si le parfum souillée par la sécheresse commence à faire mal

思い出して

Souviens-toi

瞼が疲れるまで

jusqu’à ce que tes paupières soient fatiguées

僕ら 目を閉じあうことで

en fermant nos yeux l’un sur l’autre

少しずつわかるように

on peut comprendre petit à petit

なるかもね

peut-être que oui

背を向け合うほどね

en se détournant l’un de l’autre

確かめ合い

en se rassurant mutuellement

生きてる

en vivant

僕ら 目を閉じあうことで

...

背伸びせずに

Nous pouvons rester ensemble sans tendre la main

疲れないで済むかもね

sans devenir fatigués

背で受け合う先で

au lieu de ça, face à face

見つめ合い

en se regardant

生きられる

on peut continuer à vivre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupille
香り /かおり/ B2	noun - fragrance
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmer
疲れる /つかれる/ B1	verb - se fatiguer
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - souffrir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
背 /せ/ A2	noun - dos
目 /め/ A1	noun - œil
手 /て/ A1	noun - main
刺す /さす/ B1	verb - piquer
流す /ながす/ B1	verb - couler
枯れる /かれる/ B2	verb - se dessécher

Grammaire:

• 〜ている

  ➔ Aspect progressif / temps continu

  ➔ Exprime une action ou état en cours, comme dans "sourire timidement" et "les larmes coulent".

• 〜ながら

  ➔ Tout en faisant quelque chose (actions simultanées)

  ➔ Relie deux actions qui se déroulent en même temps, comme dans "en fermant les yeux ensemble".

• 〜ことによって

  ➔ En faisant quelque chose / grâce à quelque chose

  ➔ Indique qu'un résultat spécifique est obtenu par une action, comme dans "〜ことによって".

• 〜ほど

  ➔ Jusqu'à / autant que

  ➔ Indique le degré ou l'étendue de quelque chose, souvent utilisé avec l'épuisement ou la comparaison, par exemple "jusqu'à la fatigue des paupières".

• 〜たら

  ➔ Si / lorsque (clause conditionnelle)

  ➔ Exprime une situation conditionnelle, comme "si le gel commence à se former".

• 〜ように

  ➔ Afin que / dans le but de

  ➔ Indique le but ou l'objectif, comme dans "pour que nous comprenions petit à petit".

• 〜てくれる

  ➔ Quelqu'un fait quelque chose pour quelqu'un / en offrant une faveur

  ➔ Indique que quelqu'un fait quelque chose pour quelqu'un d'autre, souvent pour adoucir une demande ou exprimer de la gratitude.