CHAINSAW BLOOD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

La foule pressée a un regard léger et craquant

Que je sois là ou non, je ne peux pas me lever avec ce regard plat

Le battement de mon cœur résonne sans un clap

Je tourne la chaîne avec une colère que je veux oublier

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Écrasant tout avec le bruit du moteur

(Hu-hu-hu-hu)

Je fais claquer ma langue maintenant

Rouillé et noirci

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

Que je brise ou que je perce, je ne m'arrête pas

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

À chaque fois que je dévore du sang, les cauchemars reviennent

Ils me hantent

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi tu souris ?

Envahi par des illusions

Méthode d'annulation de la fonction de contrôle du cerveau droit

J'ai utilisé la main de l'amour !

Hé, hé

Un gentleman qui se régale d'un mauvais plan

En vacillant, il a des mots

« CHAINSAW est la main de l'amour utilisable »

« Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? »

La foule visible a un point de départ léger et craquant

Que je sois là ou non, je ne peux pas me lever avec ce point de départ plat

Le battement de mon cœur se déforme avec un ton clair

Je veux oublier, alors tourne la chaîne rapidement

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Écrasant tout avec le bruit du moteur

(Hu-hu-hu-hu)

Avec un grincement de dents, regarde

Rouge brûlant

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

Que je brise ou que je perce, je ne m'arrête pas

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

À chaque fois que je dévore du sang, les cauchemars reviennent

Ils me hantent

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi

Des mauvaises nouvelles tonitruantes

À la fête des démons qui prônent la paix

Tout le monde a fait rugir le moteur

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

Que je brise ou que je perce, je ne m'arrête pas

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi

CHAINSAW BLOOD

Le sang bouillonne déjà, il est en ébullition

Je ne peux pas m'arrêter

À chaque fois que je dévore du sang, les cauchemars reviennent

Ils me hantent

(Hu, hu, hu, hu)

Dis-moi pourquoi pleurer ?

Dis-moi pourquoi tu souris ?

...

[Japonais]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A2	noun - sang
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - moteur
crack /kræk/ B2	verb - craquer noun - fissure
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
scheme /skiːm/ B2	noun - schéma
grin /ɡrɪn/ B1	verb - sourire noun - sourire
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - lumineux
clap /klæp/ A2	verb - applaudir noun - bruit d'applaudissements
flat /flæt/ B1	adjective - plat
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
mad /mæd/ B1	adjective - fou
taunt /tɔːnt/ B2	verb - railler

Structures grammaticales clés

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ Verbe en forme て + なしで

  ➔ L'expression signifie 'sans faire' ou 'sans'.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ Verbe en forme て + もう

  ➔ La forme て du verbe + もう indique que l'action a été complétée ou progresse jusqu'à un point où aucun changement n'est attendu.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) comme nom + utilisé avec des verbes à la forme simple

  ➔ Le mot たび (tabi) signifie 'chaque fois que' ou 'lorsque' et relie l'action aux occurrences.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った (tsukatta): passé de 使う (tsukau), signifiant 'a utilisé'; の (no): particule possessive

  ➔ 使った est la forme passée de 使う, signifiant 'a utilisé'; の (no) est une particule possessive reliant à 愛の手.

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む (mokuro mu): verbe signifiant 'concevoir ou planifier'; の (no): possessif/'de'

  ➔ 目論む (mokuro mu) est un verbe signifiant 'concevoir ou planifier'. La particule の indique la possession ou 'de'.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた (todoroi ta): passé de 轟く (todoroku), signifiant 'rétentir' ou 'loudement', phrase nominal indiquant le bruit fort ou l'événement.

  ➔ 轟いた est le passé de 轟く, signifiant 'rétentit' ou 'rugit'.