忘れ物 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕らはきっと

Nous sommes sûrement

そこらにある物じゃ 足りなかった

Ce ne suffisait pas avec les choses qu'on trouvait ça et là

僕らはずっと

Nous avons toujours

近くの愛をそっと 拾いあってた

Ramassant doucement l’amour proche

凛として何もないアルバムを覗いた

J'ai regardé dans un album vide et sérieux

笑ったふりして

En faisant semblant de rire

帰ろうか

On devrait rentrer

思い出も全部ここに置いて あぁ

Tout nos souvenirs, ici même, ont été laissés, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Autant de fois qu’une scène où l’on peut pleurer est arrivée ici

ほら 忘れ物してんだって

Regarde, tu as oublié quelque chose

...

...

僕らはきっと

Nous sommes sûrement

涙をそっと拾う 余暇はなかった

Ramassant doucement nos larmes, on n’avait pas de temps libre

だから僕らはずっと

C’est pourquoi nous avons toujours

互いの幸福を 睨みあっている

Garder un œil sur le bonheur de l’autre

凛として凍りつき

Froid et indifférent, gelé

傷み出した心が放った

Le cœur qui commence à faire mal a lancé

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

Parfois, le pardon est en soi une faute

諦めもついた

J’ai pu abandonner

帰ろうか

On devrait rentrer

思い出も全部ここに置いて あぁ

Tout nos souvenirs, ici même, ont été laissés, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Autant de fois qu’une scène où l’on peut pleurer est arrivée ici

ほら 忘れ物してんだって

Regarde, tu as oublié quelque chose

時が過ぎとも

Même si le temps passe

「それ」は切れぬ、碇となる

Cela ne se coupe pas, devient une ancre

忘れていいよ 忘れていいよ

Tu peux oublier, tu peux oublier

でもね、そう辛い時は

Mais tu sais, quand c’est si douloureux

立ち止まって 泣いてもいいぜ

Fais une pause, tu peux pleurer si tu veux

帰ろうか

On devrait rentrer

思い出よ全部ここにおいで あぁ

Tous nos souvenirs, viens ici, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Autant de fois qu’une scène où l’on peut pleurer est arrivée ici

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

Eh bien, même si tu ramasses, si tu ne peux pas rire à la fin

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

Regarde, serre fort ton souvenir oublié

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
物 /mono/ A2	noun - chose
愛 /ai/ A2	noun - amour
涙 /namida/ B1	noun - larmes
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
拾う /hirou/ B1	verb - ramasser
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - objet oublié
幸福 /shiawase/ B2	noun - bonheur
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
時 /toki/ A2	noun - temps
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux, difficile
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - s'arrêter
掴む /tsukamu/ B2	verb - saisir

Structures grammaticales clés

• 僕らはきっと

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de sujet avec des adverbes de probabilité comme 'きっと'

  ➔ 'は' indique le sujet de la phrase, et associé à 'きっと' (probablement), exprime une certitude ou supposition certaine.

• 帰ろうか

  ➔ La forme volitive '帰ろう' avec 'か' ajoute une suggestion douce ou une invitation à rentrer chez soi.

  ➔ '帰ろう' est la forme volitive de '帰る' (rentrer/partir pour la maison), indiquant une suggestion ou une invitation, avec 'か' adoucissant le ton en tant que question ou offre polie.

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も' comme particule inclusive signifiant 'aussi' ou 'même', combinée avec '全部' (tout) et 'に' pour indiquer un lieu ou une direction.

  ➔ 'も' souligne l'inclusion ou l'ajout, signifiant que 'Met tous les souvenirs ici aussi'.

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって' est une forme familiale de 'しているんだって', montrant une citation indirecte ou un ouï-dire, avec 'ほら' pour attirer l'attention.

  ➔ 'してんだって' est une forme familière abrégée de 'しているんだって', utilisée pour rapporter un ouï-dire ou une speech indirecte, avec 'ほら' pour attirer l'attention.

• 最後に笑えんなら

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle '笑えんなら' de '笑えるな', avec la forme négative 'ん' signifiant 'si (tu) peux rire à la fin'.

  ➔ '笑えんなら' (si tu peux rire à la fin) est une forme conditionnelle informelle dérivée de '笑えるな', avec 'ん' indiquant une clause conditionnelle exprimant possibilité ou capacité.

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ' de '良い' (bon) à la forme impérative / permissive, signifie 'tu peux oublier' ou 'c'est bien d'oublier'.

  ➔ 'いいよ' est une expression permissive informelle de '良い', signifiant 'c'est bien d'oublier' ou 'tu peux oublier'.