花占い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Français]

Qui se fond dans le crépuscule de la ville

Sommes-nous encore juste deux ?

Le vent souffle en portant nos rêves

En pliant une fleur que nous avons cueillie à deux, nous faisons un vœu

...

Si c’est pour faire un vœu, faites-le pour nous deux

Là-bas, bien plus loin que notre rencontre

Si ça pouvait se réaliser, même notre destin

Serait encore plus loin

Et en riant de tout ça, en vomissant et en jetant, je repense à toi

Ces pensées que j’ai en moi

En les tenant, en les portant, en hurlant de frustration, devant ce que je ressens

Toi es toujours là, peu importe ce qui se passe

Au bout de cette route amoureuse, qu’y a-t-il ?

Rions tous les deux de nos histoires ridicules

Notre amour qui dure mille ans

Ressemble à une fleur qui se brise dans la terre profonde

Même dans mille ans, nous attendons encore

De la même manière

On ne peut s’empêcher de rire, n’est-ce pas ?

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

Je ne peux aller nulle part sauf avec toi

Sous la pluie (oui)

Dans cette journée où nous ne fusionnons pas

Nous sommes là, éternellement, debout

En riant de tout ça, en vomissant et en jetant, je repense à toi

Ces pensées que j’ai en moi

En les tenant, en les portant, en hurlant de frustration, devant ce que je ressens

Toi es toujours là, peu importe ce qui arrive

Mais au-delà de mes vœux, c’est avec toi que j’espère aller

Rions tous les deux des histoires sans importance

Notre amour qui dure mille ans

Ressemble à une fleur qui s’épanouit dans un geste d’écoute

Même dans mille ans, nous attendons encore

De la même manière

On ne peut s’empêcher de rire, n’est-ce pas ?

...

Peu importe combien d’années passent, nos rêves

Qui prennent racine, débordent autant, émanent avec tant d’intensité

Les vœux

S’écoulent comme des fleurs qui tombent, débordant

Chanson d’amour où les fleurs prédisent l’amour

Notre amour de mille ans

Ressemble à une fleur qui fleurit au son d’un respect mutuel

Même dans mille ans, nous aimerons encore rire et cueillir ensemble

Et continuer à faire la même chose, n’est-ce pas ?

Peu importe combien d’années passent, nos rêves

Qui prennent racine, débordent autant, émanent avec tant d’intensité

Si on souhaite

Peu importe combien d’années passent, nos rêves

Qui prennent racine, débordent autant, émanent avec tant d’intensité

...

[Japonais]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
溶ける /tokeru/ B1	verb - fondre
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
叶う /kanau/ B2	verb - se réaliser
運命 /unmei/ B2	noun - destin
笑う /warau/ A2	verb - rire
吐く /haku/ B2	verb - vomir
思い /omoi/ A2	noun - pensée
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
願い /negai/ A2	noun - souhait
花 /hana/ A1	noun - fleur
笑い /warai/ A2	noun - rire
夢 /yume/ A2	noun - rêve
恋 /koi/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• もし願うなら

  ➔ Forme conditionnelle 'もし...なら' (si...)

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou condition.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ La particule 'さえも' indique 'même' ou 'jusqu'à'

  ➔ 'さえも' met l'accent sur le fait que même la chose la plus difficile ou éloignée est incluse.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど' indique le degré, 'au point de'

  ➔ Exprime le degré auquel le souhait déborde, semblable à 'jusqu'à ce que'.

• 花占う恋歌

  ➔ 'の' est une particule pour indiquer la possession ou la description

  ➔ Relie des noms pour former des phrases descriptives ou possessives.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても' exprime la concession, 'même si...'

  ➔ '〜ても' indique que la déclaration reste vraie, peu importe la circonstance.

• 願えば

  ➔ '〜ば' est une forme conditionnelle, 'si...'

  ➔ Exprime un processus conditionnel ou de souhait potentiel.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい' après un verbe indique le désir de faire quelque chose

  ➔ Exprime le désir du locuteur de continuer à faire une action.