Livin' On A Prayer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi
• Album: 2020

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

IL ÉTAIT UNE FOIS, IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS

♪♪♪

TOMMY BOSSAIT SUR LES QUAIS

LE SYNDICAT EST EN GRÈVE

LA CHANCE L'A ABANDONNÉ, C'EST DUR

TELLEMENT DUR

♪♪♪

GINA BOSSE DANS UN RESTO TOUTE LA JOURNÉE

POUR SON HOMME

ELLE RAMÈNE SON SALAIRE PAR AMOUR

OOH, PAR AMOUR

ELLE DIT, IL FAUT S'ACCROCHER À CE QU'ON A

PEU IMPORTE QU'ON S'EN SORTE OU PAS

ON S'A L'UN L'AUTRE ET C'EST DÉJÀ BEAUCOUP

PAR AMOUR, ON VA TENTER LE COUP

OH, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

OH, ON VIT D'ESPOIR

PRENDS MA MAIN, ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

OH, ON VIT D'ESPOIR

♪♪♪

TOMMY A MIS SA GUITARE AU CLOU

MAINTENANT, IL RETIENT

CE QUI LUI PERMETTAIT DE L'FAIRE PARLER, SI BIEN

OOH, C'EST DUR

♪♪♪

GINA RÊVE DE S'ENFUIR

ELLE PLEURE LA NUIT, TOMMY MURMURE

CHÉRIE, ÇA VA ALLER

UN JOUR

IL FAUT S'ACCROCHER À CE QU'ON A

PEU IMPORTE QU'ON S'EN SORTE OU PAS

ON S'A L'UN L'AUTRE ET C'EST DÉJÀ BEAUCOUP

PAR AMOUR, ON VA TENTER LE COUP

OH, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

OH, ON VIT D'ESPOIR

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

OH, ON VIT D'ESPOIR

ON VIT D'ESPOIR

♪♪♪

OOH

FAUT S'ACCROCHER, QU'ON SOIT PRÊT OU NON

ON VIT POUR SE BATTRE QUAND C'EST TOUT CE QU'IL NOUS RESTE

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

WHOA, ON EST À MOITIÉ DU CHEMIN

WHOA, ON VIT D'ESPOIR

PRENDS MA MAIN ET ON VA Y ARRIVER, JE LE JURE

[Anglais]

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

♪ SO TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

♪ OOH, FOR LOVE ♪

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

♪ SOMEDAY ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
strike /straɪk/ B2	noun - grève verb - frapper
luck /lʌk/ A2	noun - chance
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurant américain
home /hoʊm/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	noun - amour
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
shot /ʃɑːt/ B1	noun - tentative
hand /hænd/ A1	noun - main
swear /swer/ B1	verb - jurer
string /strɪŋ/ B1	noun - corde
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter noun - chuchotement
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - bataille

Structures grammaticales clés

• TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS

  ➔ "Used to" + infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "Used to work" indique que Tommy ne travaille plus sur les docks.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ Présent Perfect Continu (been + -ing sous-entendu)

  ➔ Implique que la grève a commencé dans le passé et est toujours en cours. "been" signifie une action qui s'est poursuivie jusqu'à présent. Bien que la forme -ing ne soit pas explicitement présente, le contexte implique une action continue.

• SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (Got to) - Contraction informelle

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", qui est une façon moins formelle de dire "have to" ou "must". Il exprime la nécessité ou l'obligation. "What we've got" est une proposition subordonnée substantive qui agit comme l'objet de la préposition "to".

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ Cette phrase contient une proposition conditionnelle utilisant "if". La proposition 'if we make it or not' exprime une condition, et la proposition principale 'It doesn't make a difference' exprime la conséquence quelle que soit la condition.

• TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté en "'ll") et Interjection

  ➔ "We'll make it" utilise le futur simple pour exprimer une promesse. "I swear" est une interjection utilisée pour souligner la promesse et ajouter de la sincérité.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ "Got" comme un verbe auxiliaire exprimant la possession ou l'obligation (informel)

  ➔ "Tommy's got" est une façon informelle de dire "Tommy has got" ou "Tommy has". Dans ce contexte, cela indique la possession. "Six string" fait référence à sa guitare. "In hock" signifie mis en gage ou donné en garantie pour un prêt.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ Proposition Relative et "Used to"

  ➔ "What he used to make it talk so tough" est une proposition relative qui agit comme l'objet de "holding in". "Used to" exprime une habitude ou une capacité passée que Tommy ne possède plus.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ Gérondif comme objet de préposition

  ➔ "Running" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) et c'est l'objet de la préposition "of".