It's My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

[Français]

(BRUIT DE CLAVIER)

- [MAMAN] TOMMY, VIENS SORTIR LES POUBELLES

- [TOMMY] DANS UNE MINUTE, MAMAN

(TÉLÉPHONE QUI SONNE)

ALLÔ - T'ES OÙ ?

- QUOI ? - TU RATES ÇA !

DESCENDS ICI TOUT DE SUITE !

- [TOMMY] VOUS ÊTES OÙ ?

- ON EST DANS LE TUNNEL, T'AS CINQ MINUTES !

DESCENDS ICI TOUT DE SUITE !

- OKAY - DÉPÊCHE-TOI !

(BATTEMENTS DE CŒUR)

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

CE N'EST PAS UNE CHANSON POUR LES CŒURS BRISÉS

AUCUNE PRIÈRE SILENCIEUSE POUR CEUX QUI ONT PERDU LA FOI

JE NE VAIS PAS ÊTRE JUSTE UN VISAGE DANS LA FOULE

VOUS ALLEZ ENTENDRE MA VOIX

QUAND JE LA HURLE FORT

C'EST MA VIE, C'EST MAINTENANT OU JAMAIS

JE NE VIVRAI PAS ÉTERNELLEMENT

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

MON CŒUR EST COMME UNE AUTOROUTE DÉGAGÉE

COMME FRANKIE L'A DIT, J'AI FAIT ÇA À MA FAÇON

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

ÇA, C'EST POUR CEUX QUI SONT RESTÉS DEBOUT

POUR TOMMY ET GINA QUI N'ONT JAMAIS CÉDÉ

DEMAIN SERA PLUS DUR, NE VOUS Y TROMPEZ PAS

LA CHANCE NE SUFFIT PAS

TU DOIS FORCER TA PROPRE CHANCE

C'EST MA VIE, ET C'EST MAINTENANT OU JAMAIS

JE NE VIVRAI PAS ÉTERNELLEMENT

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

MON CŒUR EST COMME UNE AUTOROUTE DÉGAGÉE

COMME FRANKIE L'A DIT, J'AI FAIT ÇA À MA FAÇON

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

TU FERAIS MIEUX DE TE TENIR DROIT QUAND ILS TE PRENNENT À PARTIE

NE PLIE PAS, NE CRAQUE PAS, BÉBÉ, NE RECUL PAS

(BATTEMENTS DE CŒUR)

C'EST MA VIE, ET C'EST MAINTENANT OU JAMAIS

JE NE VIVRAI PAS ÉTERNELLEMENT

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

MON CŒUR EST COMME UNE AUTOROUTE DÉGAGÉE

COMME FRANKIE L'A DIT, J'AI FAIT ÇA À MA FAÇON

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

ET C'EST MAINTENANT OU JAMAIS

JE NE VIVRAI PAS ÉTERNELLEMENT

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

C'EST MA VIE

MON CŒUR EST COMME UNE AUTOROUTE DÉGAGÉE

COMME FRANKIE L'A DIT, J'AI FAIT ÇA À MA FAÇON

JE VEUX JUSTE VIVRE TANT QUE JE SUIS EN VIE

- T'ÉTAIS OÙ ?

- TU NE DEVINERAS JAMAIS !

C'EST MA VIE

(LE PUBLIC APPLAUDIT)

[Anglais]

(KEYS CLATTERING)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

(PHONE RINGING)

HELLO - WHERE ARE YOU?

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- OKAY - HURRY UP

(HEARTBEAT POUNDING)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
live /lɪv/ A1	verb - vivre
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoroute
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
luck /lʌk/ A2	noun - chance
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
breaks /breɪks/ B1	noun - pauses verb - casser
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - vocation verb - appeler
bend /bend/ B1	verb - plier
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule

Structures grammaticales clés

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ Apostrophe dans 'ain't' comme contraction familière.

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Il est utilisé ici pour l'emphase et un ton plus informel. La grammaire ici, bien que techniquement incorrecte dans l'écriture formelle, ajoute à l'esprit rebelle de la chanson.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ Utilisation de "gonna" comme contraction de "going to", indiquant une intention future.

  ➔ "Gonna" est un marqueur de temps futur informel. Cette construction simplifie le rythme parlé et ajoute une touche de conversation. La phrase exprime une forte détermination à se démarquer.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ Utilisation de "while" comme conjonction indiquant des actions ou des états simultanés.

  ➔ La conjonction "while" relie les deux clauses, exprimant que l'acte de vivre doit se faire pendant que l'on est vivant. Cela souligne l'importance du moment présent et la participation active à la vie.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ Utilisation du passé simple "did" pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ Le passé simple "did" indique que l'action de faire les choses à sa manière est terminée et s'est produite dans le passé. Cela renforce l'idée d'autonomie personnelle et d'autodétermination, en référence à la célèbre chanson de Frank Sinatra.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ Utilisation de "better" comme forme abrégée de "had better", exprimant une forte recommandation ou un conseil.

  ➔ "Had better" (abrégé en "better") est utilisé pour exprimer une suggestion ou un conseil fort, impliquant souvent des conséquences négatives si le conseil n'est pas suivi. Cela souligne l'importance de rester ferme et confiant lorsque l'on est mis au défi.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ Utilisation du mode impératif pour donner des ordres ou des instructions directes.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes. "Don't bend", "don't break" et "don't back down" sont tous des ordres visant à encourager la résilience et la persévérance face à l'adversité.