These Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE DOUCE)

♪ Je marchais, - juste un visage dans la foule ♪

♪ Essayant de m'abriter - de la pluie ♪

♪ J'ai vu un roi vagabond - porter une couronne en polystyrène ♪

♪ Je me demandais si je pourrais - finir comme lui ♪

♪ Il y a un homme - au coin de la rue ♪

♪ Chantant de vieilles chansons - sur le changement ♪

♪ Tout le monde a sa - croix à porter en ces temps ♪

♪ Elle est venue chercher - un abri ♪

♪ Avec une valise - pleine de rêves ♪

♪ Dans une chambre de motel - sur le boulevard ♪

♪ Je suppose qu'elle essaie - d'être James Dean ♪

♪ Elle a vu tous les disciples - et tous les imitateurs ♪

♪ Personne ne veut être - soi-même en ces temps ♪

♪ Pourtant, il n'y a rien à - quoi s'accrocher sauf en ces temps ♪

♪ En ces temps, les étoiles - sont hors de portée ♪

♪ En ces temps, il n'y a - pas d'échelle dans les rues ♪

♪ Oh, non, non ♪

♪ Ces temps sont - rapides, rien ne dure ♪

♪ En cette époque sans grâce ♪

♪ Il n'y a plus personne - sauf nous en ces temps ♪

♪ Jimmy Shoes, il - s'est cassé les deux jambes ♪

♪ En essayant d'apprendre à voler ♪

♪ Depuis une fenêtre du deuxième étage ♪

♪ Il a juste sauté et - fermé les yeux ♪

♪ Sa mère a dit qu'il était fou ♪

♪ Il a dit, maman, - je dois essayer ♪

♪ Ne sais-tu pas que - tous mes héros sont morts ♪

♪ Et je suppose que je préférerais - mourir que de disparaître ♪

♪ Ouais ♪

♪ En ces temps, les étoiles - sont hors de portée ♪

♪ Ouais ♪

♪ Mais en ces temps, il n'y a - pas d'échelle dans les rues ♪

♪ Oh, non, non ♪

♪ Ces temps sont - rapides, rien ne dure ♪

♪ C'est une époque sans grâce ♪

♪ Même l'innocence a - pris le train de minuit ♪

♪ Il n'y a plus personne - sauf nous en ces temps ♪

♪ Je sais que Rome brûle encore ♪

♪ Bien que les temps - aient changé ♪

♪ Ce monde continue - de tourner ♪

♪ Encore et encore - et encore en ces temps ♪

♪ En ces temps, les étoiles - sont hors de portée ♪

♪ Ouais ♪

♪ Mais en ces temps, il n'y a - pas d'échelle dans les rues ♪

♪ Oh, non, non ♪

♪ Ces temps sont - rapides, rien ne dure ♪

♪ Il n'y a pas de temps à perdre ♪

♪ Il n'y a plus personne - pour assumer la responsabilité ♪

♪ Oh, non, non ♪

♪ Il n'y a plus personne - sauf nous en ces temps ♪

♪ Il n'y a plus personne - sauf nous en ces temps ♪

[Anglais]

(GENTLE MUSIC)

♪ I WAS WALKING AROUND, JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ TRYING TO KEEP MYSELF OUT OF THE RAIN ♪

♪ SAW A VAGABOND KING WEAR A STYROFOAM CROWN ♪

♪ WONDERED IF I MIGHT END UP THE SAME ♪

♪ THERE'S A MAN OUT ON THE CORNER ♪

♪ SINGING OLD SONGS ABOUT CHANGE ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR CROSS TO BEAR THESE DAYS ♪

♪ SHE CAME LOOKING FOR SOME SHELTER ♪

♪ WITH A SUITCASE FULL OF DREAMS ♪

♪ TO A MOTEL ROOM ON THE BOULEVARD ♪

♪ I GUESS SHE'S TRYING TO BE JAMES DEAN ♪

♪ SHE'S SEEN ALL THE DISCIPLES AND ALL THE WANNABES ♪

♪ NO ONE WANTS TO BE THEMSELVES THESE DAYS ♪

♪ STILL, THERE'S NOTHING TO HOLD ON TO BUT THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IN THIS GRACELESS AGE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ JIMMY SHOES, HE BUSTED BOTH HIS LEGS ♪

♪ TRYING TO LEARN TO FLY ♪

♪ FROM A SECOND STORY WINDOW ♪

♪ HE JUST JUMPED AND CLOSED HIS EYES ♪

♪ HIS MAMA SAID HE WAS CRAZY ♪

♪ HE SAID, MAMA, I'VE GOTTA TRY ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT ALL MY HEROES DIED ♪

♪ AND I GUESS I'D RATHER DIE THAN FADE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IT'S A GRACELESS AGE ♪

♪ EVEN INNOCENCE HAS CAUGHT THE MIDNIGHT TRAIN ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ I KNOW ROME'S STILL BURNING ♪

♪ THOUGH THE TIMES HAVE CHANGED ♪

♪ THIS WORLD KEEPS TURNING ROUND ♪

♪ AND ROUND AND ROUND AND ROUND THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ THERE AIN'T NO TIME TO WASTE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT TO TAKE THE BLAME ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
face /feɪs/ A1	noun - visage
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
song /sɔŋ/ A2	noun - chanson
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri
dream /driːm/ B1	noun - rêve
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - essayer
same /seɪm/ A2	adjective - même
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
fast /fɑːst/ B1	adjective - rapide
age /eɪdʒ/ B1	noun - âge
die /daɪ/ B1	verb - mourir
hero /ˈhiːroʊ/ B2	noun - héros
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - innocence
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage

Structures grammaticales clés

• I was walking around, just a face in the crowd

  ➔ Passé continu (was/were + verbe en -ing)

  ➔ Le verbe "was walking" indique le Passé continu, décrivant une action en cours dans le passé.

• Trying to keep myself out of the rain

  ➔ Proposition du participe présent (verb‑ing) en tant que modificateur

  ➔ "Trying" est un participe présent qui ajoute une information supplémentaire sur l’intention du sujet.

• There's a man out on the corner

  ➔ Construction existentielle "there is/are"

  ➔ "There’s" (= there is) introduit l’existence de "un homme".

• Everyone's got their cross to bear these days

  ➔ Présent parfait avec "have got" pour la possession

  ➔ "has got" (= has) indique la possession : "Tout le monde" possède "une croix à porter".

• She came looking for some shelter

  ➔ Verbe + participe présent (came looking) indiquant des actions simultanées

  ➔ "came looking" combine le verbe au passé "came" avec le participe présent "looking" pour montrer qu’elle est arrivée en cherchant.

• I guess she's trying to be James Dean

  ➔ Présent continu (is trying) après un verbe de rapport

  ➔ "is trying" indique un effort en cours au moment où l’on parle.

• No one wants to be themselves these days

  ➔ Infinitif de but après un verbe de désir (wants to be)

  ➔ "to be" est l’infinitif qui suit "wants" et indique l’état désiré.

• Jimmy shoes, he busted both his legs trying to learn to fly

  ➔ Passé simple + groupe de gérondif (trying to learn) indiquant le but

  ➔ "busted" est au passé simple ; "trying to learn" (gérondif) explique la raison de la blessure.

• Don't you know that all my heroes died

  ➔ Interrogation négative avec auxiliaire "do"

  ➔ "Don't you know" utilise l’auxiliaire négatif "do" pour former une question rhétorique.