You Want To Make A Memory – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE CALME)

♪ BONJOUR ENCORE, C'EST TOI ET MOI ♪

♪ UN PEU COMME AVANT - C'ÉTAIT TELLEMENT BIEN ♪

♪ SIROTER DU VIN, PASSER LE TEMPS ♪

♪ ESSAYER DE RÉSOUDRE - LES MYSTÈRES DE LA VIE ♪

♪ COMMENT VA TA VIE, - ÇA FAIT UN MOMENT ♪

♪ MON DIEU, C'EST BIEN - DE TE VOIR SOURIRE ♪

♪ JE TE VOIS TENDRE - LA MAIN VERS TES CLÉS ♪

♪ CHERCHANT UNE - RAISON DE NE PAS PARTIR ♪

♪ SI TU NE SAIS PAS - SI TU DEVRAIS RESTER ♪

♪ SI TU NE DIS PAS - CE QUE TU PENSES ♪

♪ BÉBÉ, RESPIRE JUSTE ♪

♪ IL N'Y A NUL PART AILLEURS - CE SOIR NOUS DEVONS ÊTRE ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪

♪ J'AI DÉTERRE CETTE VIEILLE PHOTO ♪

♪ REGARDE TOUT CE CHEVEU QUE NOUS AVIONS ♪

♪ C'EST AMER-DOUX - D'ENTENDRE TON RIRE ♪

♪ TON TÉLÉPHONE SONNE - JE NE VEUX PAS DEMANDER ♪

♪ SI TU PARS MAINTENANT - JE COMPRENDRAI ♪

♪ SI TU RESTES, HÉ, - J'AI UN PLAN ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪

♪ TU VEUX VOLER - UN MORCEAU DE TEMPS ♪

♪ TU PEUX CHANTER - LA MELODY POUR MOI ♪

♪ ET JE POURRAIS ÉCRIRE - QUELQUES LIGNES ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪

♪ SI TU NE SAIS PAS - SI TU DEVRAIS RESTER ♪

♪ ET TU NE DIS PAS - CE QUE TU PENSES ♪

♪ BÉBÉ, RESPIRE JUSTE ♪

♪ IL N'Y A NUL PART AILLEURS - CE SOIR NOUS DEVONS ÊTRE ♪

♪ NOUS DEVONS ÊTRE ♪

♪ NOUS DEVONS ÊTRE ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪

♪ TU VEUX VOLER - UN MORCEAU DE TEMPS ♪

♪ TU PEUX CHANTER - LA MELODY POUR MOI ♪

♪ ET JE PEUX ÉCRIRE - QUELQUES LIGNES ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪

♪ TU VEUX FAIRE UN SOUVENIR ♪ - (MUSIQUE ENTRAINANTE)

[Anglais]

(CALM MUSIC)

♪ HELLO AGAIN, IT'S YOU AND ME ♪

♪ KINDA ALWAYS LIKE IT USED TO BE ♪

♪ SIPPIN' WINE, KILLING TIME ♪

♪ TRYING TO SOLVE LIFE'S MYSTERIES ♪

♪ HOW'S YOUR LIFE, IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ GOD IT'S GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ I SEE YOU REACHING FOR YOUR KEYS ♪

♪ LOOKING FOR A REASON NOT TO LEAVE ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ IF YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ I DUG UP THIS OLD PHOTOGRAPH ♪

♪ LOOK AT ALL THAT HAIR WE HAD ♪

♪ IT'S BITTER SWEET TO HEAR YOU LAUGH ♪

♪ YOUR PHONE IS RINGIN' I DON'T WANNA ASK ♪

♪ IF YOU GO NOW I'LL UNDERSTAND ♪

♪ IF YOU STAY, HEY, I'VE GOT A PLAN ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I COULD WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ IF YOU DON'T KNOW IF YOU SHOULD STAY ♪

♪ AND YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ BABY JUST BREATHE ♪

♪ THERE'S NOWHERE ELSE TONIGHT WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ WE SHOULD BE ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA STEAL A PIECE OF TIME ♪

♪ YOU CAN SING THE MELODY TO ME ♪

♪ AND I CAN WRITE A COUPLE LINES ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪

♪ YOU WANNA MAKE A MEMORY ♪ (UPBEAT MUSIC)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
laugh /læf/ A2	verb - faire des sons avec votre voix qui montrent que vous pensez que quelque chose est drôle
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
keys /kiːz/ A2	noun - un petit objet en métal utilisé pour ouvrir ou fermer une serrure
plan /plæn/ B1	noun - une proposition détaillée pour faire ou réaliser quelque chose
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans vos poumons et le laisser sortir à nouveau
photograph /ˈfoʊ.təˌgræf/ B2	noun - une image réalisée à l'aide d'un appareil photo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause ou une explication d'un événement ou d'une situation
sing /sɪŋ/ A1	verb - faire des sons musicaux avec votre voix
steal /stiːl/ B2	verb - prendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission
old /oʊld/ A1	adjective - ayant vécu longtemps; pas nouveau
good /ɡʊd/ A1	adjective - ayant des qualités positives; satisfaisant
while /waɪl/ B1	noun - une période de temps

Structures grammaticales clés

• It's good to see you smile

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "de te voir sourire" indique le but ou l'objectif de l'action.

• I could write a couple of lines

  ➔ "pouvoir" + verbe à l'infinitif (write)

  ➔ "pouvoir" exprime la possibilité ou la capacité dans le présent ou le passé.

• Try to solve life's mysteries

  ➔ Infinitif "résoudre" après "try"

  ➔ Le verbe "try" est suivi de l'infinitif pour indiquer une tentative d'accomplir une action.

• If you don't know if you should stay

  ➔ phrase conditionnelle avec "if" + présent simple

  ➔ La proposition conditionnelle avec "if" présente une condition, souvent au présent simple.

• And I could write a couple of lines

  ➔ "pouvoir" pour exprimer la possibilité ou une suggestion polie

  ➔ "could" indique la possibilité ou une suggestion polie lors de faire un engagement concernant l'écriture.

• Baby just breathe

  ➔ Mode impératif (verbe "breathe") pour donner un conseil ou une instruction

  ➔ Le verbe "breathe" à l'impératif, donnant un conseil ou une instruction apaisante.

• There’s nowhere else tonight we should be

  ➔ Phrase complexe avec une proposition relative "nous devrions être"

  ➔ "we should be" est une condition modale exprimant une obligation ou une expectation.