You Give Love A Bad Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

[Français]

(acclamations de la foule)

♪ Transpercé en plein cœur ♪

♪ Et c'est toi la coupable ♪

♪ Mon ange, tu donnes à l'amour une mauvaise réputation ♪

("You Give Love a Bad Name")

♪ Tu vends ton sourire d'ange ♪

♪ Tu promets le paradis, mais m'enfonces en enfer ♪

♪ Les chaînes de l'amour m'ont enchaîné ♪

♪ La passion est une prison, impossible d'en sortir ♪

♪ Oh, tu es une arme chargée ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, nulle part où fuir ♪

♪ Personne ne peut me sauver ♪

♪ Les dégâts sont irréversibles ♪

♪ Transpercé en plein cœur ♪

♪ Et c'est toi la coupable ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Je joue mon rôle, toi tes manipulations ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour ♪

♪ Une sale réputation ♪

♪ Ton sourire est peint sur tes lèvres ♪

♪ Vernis rouge sang sur tes doigts ♪

♪ Le rêve d'un écolier, tu fais la timide ♪

♪ Ton premier baiser fut un adieu ♪

♪ Whoa, tu es une arme chargée ♪

♪ Whoa, nulle part où fuir ♪

♪ Personne ne peut me sauver ♪

♪ Les dégâts sont irréversibles ♪

♪ Transpercé en plein cœur ♪

♪ Et c'est toi la coupable ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Je joue mon rôle, toi tes manipulations ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour, oh ♪

♪ Oh, transpercé en plein cœur ♪

♪ Et c'est toi la coupable ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation ♪

♪ Je joue mon rôle, toi tes manipulations ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Transpercé en plein cœur ♪

♪ Et c'est toi la coupable ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Je joue mon rôle, toi tes manipulations ♪

♪ Tu donnes à l'amour une sale réputation, réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Tu donnes à l'amour, mauvaise réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tu donnes à l'amour, oh, mauvaise réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour, oh, oh, oh ♪

♪ Tu donnes à l'amour, mauvaise réputation ♪

♪ Tu donnes à l'amour ♪

(acclamations de la foule)

[Anglais]

(crowd cheering)

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ Darlin', you give love a bad name ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ An angel's smile is what you sell ♪

♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

♪ Chains of love got a hold on me ♪

♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

♪ Oh, you're a loaded gun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ A bad name ♪

♪ Paint your smile on your lips ♪

♪ Blood red nails on your fingertips ♪

♪ A school boy's dream, you act so shy ♪

♪ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♪

♪ Whoa, you're a loaded gun ♪

♪ Whoa, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love, oh ♪

♪ Oh, shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ You give love, oh, oh, bad name ♪

♪ You give love, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

(crowd cheering)

Structures grammaticales clés

• ♪ Shot through the heart ♪

  ➔ Participe passé utilisé dans une construction passive

  ➔ La phrase 'Shot through the heart' utilise le participe passé 'shot' pour décrire une action faite au sujet, impliquant une voix passive.

• ♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

  ➔ Actions séquentielles utilisant des virgules et des idées contrastées

  ➔ L'utilisation des virgules sépare deux actions contrastées : 'promise me heaven' et 'put me through hell', montrant une séquence d'événements.

• ♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

  ➔ Contraction et négation dans une proposition conditionnelle

  ➔ La contraction 'passion's' (passion is) et la négation 'can't' (cannot) sont utilisées dans une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• ♪ Oh, you're a loaded gun ♪

  ➔ Comparaison utilisant 'be' comme verbe de liaison

  ➔ La phrase 'you're a loaded gun' utilise 'be' pour comparer directement le sujet à un pistolet chargé, créant une comparaison.

• ♪ You give love a bad name, bad name ♪

  ➔ Redondance pour insister

  ➔ Répéter 'bad name' insiste sur l'impact négatif de l'action, ajoutant de l'intensité à la déclaration.